Marianna Kiyanovska, Dessus les ailes noires...

 

 

 

 

 

 

 Маріанна Кіяновська
Marianna Kiyanovska

 

 

Sur les ailes noires des ancres ténébreuses,
En trois dimensions, et presqu'impérceptibles,
Des paroles sont inscrites et les traces marines,
Et même la noire silhouette du chérubin -
Depuis le fond, qui en a vu des têtes
Bientôt évanescentes. Invisible,
Et même le signe de la terre, et le signe des neiges,
Et le satyre depuis sa niche - et le bras, et la rime,
Qui nous a expulsé dans le trop vaste monde,
C'est là un travail de Sisyphe - de ses épaules toucher

Le fond, qui en a vu des têtes.

Trd.fr.O.M.

На чорних крилах чорних якорів,

Тривимірно і майже невловимо

Написані слова й сліди морів,

І навіть чорний профіль херувима - 

Із дна, яке набачилось голів

Вже на межі зникомого. Незримо,

Бо навіть знак землі і знак снігів,

Й сатир у ніші - і рука, і рима,

Що нас погнала в світ без берегів,

Сізіфів труд - торкатися плечима

До дна, яке набачилось голів.

 

"Міфотворення" (2000) Словао третє. Вода.