Emma Andievska, Tu as voulu un double ?

Емма Андієвська
Emma Andievska

 

 

 

 

Tu as voulu un double ?
Cendre grise du silence.
Tu as voulu durer ?
La spirodele même absorbe le plus petit reflet.
Hé ! le cœur, toi qui annonce le désert à venir,
Ne parle pas si fort.
Enjambe les cadavres des voyelles.
Et n'oublie pas : ton châtiment
Ce sont ces dunes de sable mémoriel.

  trd.fr.O.M.

 

 

 

 

Захотів двійника ?
Сірий попіл мовчання.
Захотів тривалости ?
Навіть ряска поглинає найменше відображення.
Серце, провіснику пустелі,
Не говори на повний голос.
Переступай через трупи голосівок.
Пам'ятай : ти покараний
Піщаними дюнами пам'яті.