Halyna Krouk, Europe !

Printemps des poètes 2020 [Europa]

Галина Крук "Европа"

Par Misko Barbara et par Donald Tusk

Music: Iurii Iefremov Lyric: Halyna Kruk 

Пісні про війну та любов 

від Міська Барбари та Юрка Єфремова

Усі ми, Європо, так глибоко стурбовані, 
що деякі навіть убиті. 

Чисть частіше Ютюби, 
щоб тутешня жорстокість не разила твоїх громадян. 

Деякі з наших ніколи тебе не побачать на власні очі. 
В тебе теж щось із зором, Європо, 
ти вперто не бачиш вибитих їхніх очей і вогнепальних ран. 

Деякі більше не зможуть, Європо, не гнівайся, 
навіть руки тобі дати,
(хіба що протези!), 
навіть торкнутись культури твоєї минулих віків. 

Сторожи свої межі, Європо, 
щоб тебе не торкнулося раптом, 
прислухайся, 
на всякий пожежний, 
чи ми кричимо ще 
від ударів 
прикладів, 
армійських чобіт 
і кийків. 

Діти наші виростуть злими, Європо, 
не йнятимуть віри 
істеричним й слізливим новинам твоїм 
про бездомних тварин. 

Ти їм вибач, Європо, 
ти їм не дивуйся, 
ми всі тут як звірі - 
нас відстрілюють, наче скажених, 
патронами для вовків. 

Що ти, Європо, робила тим часом - 
звіряла пропалих і мертвих? 
мила руки? 
чекала підтверджень? 
ховалась як річ-у-собі? 

Миру - мир, муру — мур, 
тільки гроші не пахнуть. 

І жертви не вартують на захист, якщо вони не голуби...

18.02.2014, Майдан Незалежности, Київ, Україна

Donald Tusk,  Président du Conseil de l'Europe, au Parlement oukraïnien