Анастасія Шевченко
Колискова для ворога
Страшно, кажу я, на думку, що в постаті звіра ходив я.
Страшно, - нащадок мій скаже, - що був я колись чоловіком.
dimanche 22 septembre 2019
lundi 16 septembre 2019
Speaking of something else once again
анаxну ґам льо ба мізрах га тіхон
J'ai tout de suite pensé à la tête de Kobi Oz dans ce bon vieux clip lorsque j'entendais l'autre jour les propos de Youly Edelchtein
Россия ... это теперь наш новый сосед в Сирии. И то, что координация [entre Israël et la Russie] находиться на таком уровне, что мы не слышим каждий день речь о том, что сейчас Россия откроет фронт против Израиля - это большая заслуга Нетанягу, это большая заслуга армейского коммандования Израиля.*
Autrement dit, selon cette source généralement bien informée, et même parfaitement autorisée, puisqu'il s'agit du Président du Parlement israélien, (qui plus est natif de Tchirnivtsi...),
dimanche 15 septembre 2019
La Patrie d'Albert Razine
La Patrie d'Albert Razine. La terre au dessus de la quelle il a demandé que soient dispersées ses cendres, au village Kouzioumovo, district d'Alnachsk, dans le pays oudmourte, sa terre. Terre Morte. Sourde. Muette.
Lui, l'Oudmourte, est mort d'avoir été Russe (Rossiyanine) et de ne pas vouloir devenir Russe (Rouskill).
Russification mortifère, entropique.
Et si demain ma langue doit disparaîtreAlbert Razine s'est immolé par le feu à Ijevsk, le 10 septembre 2019.
Alors dès aujourd'hui je voudrais être mort
Ramsoul Gamzatov
mardi 10 septembre 2019
samedi 7 septembre 2019
Liste Sentsov. Mise à jour du 7.9.19
A ce jour, 86 personnes sont détenues en otage en Russie et en Crimée occupée.
68 parmi elles sont des Tatars de Crimée (Qirimtatars). 18 "non-Tatars".
68 parmi elles sont des Tatars de Crimée (Qirimtatars). 18 "non-Tatars".
Onze otages de la Liste Sentsov ont été libérés par les preneurs d'otages russes. La Fédération de Russie, état criminel, s'est par ailleurs (quoique simultanément à la libération d'otages), mis en conformité, partiellement, avec la décision du Tribunal International de la Mer lui enjoignant la libération immédiate et inconditionnelle des vingt quatre marins oukraïniens fait prisonniers lors d'un acte de piraterie dans le détroit de Kertch. Cette même décision de justice internationale enjoignait la restitution de leurs navires. Ce qui n'a pas encore été fait.
mercredi 4 septembre 2019
Vassyl Stous 1938-1985
Catégorie : poètes oukraïniens assassinés en 1985
Vassyl Stous
Kostomarov à Saratov, I, Année après année ta prison grandit...
lundi 2 septembre 2019
La traduction, une arme non-conventionnelle VI bis
Кто с умыслу скрывает худое, выставляет одни хазовые концы и нагло отрекается от всякого худа, которое не умеет или не в силах исправить, тот предатель.
Vladimir Dahl
Il y a un problème de traduction !
Emmanuel Macron, Palais de l’Élysée, le 17 juin 2019
Pour y voir un peu plus clair revenons quelques heures plus tôt de ce vendredi ensoleillé.
