Taras Prokhasko, A Jelesek, 2019

Nouveauté 2019

Tarasz Prokhazsko, A Jelesek :
Les Neprosti de Taras Prokhasko

Dans la traduction de Gábor Körner, 

Dans celle de Rafaël Levtchine, 2009

Dans celle de Jekaterina Gazukina et Alexandra Stelibská, 2012

Dans celle d'Oleksy Binkevytch, parue l'année dernière (2018). C'est la troisième traduction russe, après celle de Rafaël Levtchine et de Andreï Poustogarov.

Quant à Uillieam Blacker, il ne trouve pas d’éditeur pour la version anglaise...

Les Neprosti sont un phénomène très étrange en vérité.

Almanach de Carlsbad 1846 par le chevalier de Carro

En plus de m'avoir rendu plus sympathique encore le traducteur en anglais de Oleg Sentsov, de le découvrir m'a fait penser au mot de Nabokov, disant que "seul un Irlandais devrait avoir le droit d'essayer de traduire Gogol".

Mykola Hohol-Yanovsly dit Nicolas Gogol, 1809-1852 .  Écrivain oukraïnien d'expression russe, auteur notamment des Soirées au hameau près de Dykagnka, de Taras Boulba, des Arabesques, des Récits pétersbourgeois, de Révizor et des Âmes mortes. Fils du dramaturge oukraïnien Vassyl Hohol-Yanovsky, 1777-1825.

Taras Prokhasko & Mokh Perkalaba, 2001

Les Neprosti

Soixante-huit premières phrases prises au hasard

Chronologiquement

Lettres à Beda, lettres de Beda

Génétiquement

Première vielle photo, la seule à n’être pas datée

 

Physiologiquement

 

Marcher, se tenir debout, assis, couché

 

Situation en couleurs

 

Seconde vieille photo – Ardjelioudja, 1892

 

Les tentations de St. Antoine

 

Les jours excessifs

 

Troisième vielle photo – sinon pour le Larousse

 

Les guerres de l’imagination – brièvement

 

Les Neprosti

Parler ou cesser de parler

Trente ans de la famille de S.

 

Non-prose

 

Le plus beau baï (par exemple)

 

A suivre la carte (légende)

 

Sept

 

Jekaterina Gazukina, Issues of translation of the novel NeprOsti by Taras Prochas´ko