塔拉斯·谢甫琴科 遺囑

塔拉斯·谢甫琴科

当我死了的时候

——遗嘱——

当我死了的时候，
把我在坟墓里深深埋葬，
在那辽阔的草原中间，
在那亲爱的乌克兰故乡，
好让我能看见一望无边的田野，
滚滚的德聂伯河，还有那些峭壁和悬崖；
好让我能听见奔腾的河水，
怎样日日夜夜在喧吼流荡。
当河水把敌人的污血，
从乌克兰冲向蔚蓝的海洋……，
只有那时候，我才会离开
祖国的田野和山岗，
我要一直飞向
上帝所在的地方，
但在这个日子来到以前，
我决不会祈祷上苍。
将我埋葬以后，大家就奋身起来，
把奴役的锁链粉碎精光，
并且用敌人的乌血
来浇灌自由的花朵。
在伟大的新家庭里，
在自由的新家庭里，
愿大家不要把我遗忘，
常用亲切温和的话语来将我回想。

——1845年12月25日于彼烈雅斯拉夫古城

译者：戈宝权
 ★ 中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 劳动者的诗和斗争的艺术... Га ?

https://www.marxists.org/chinese/reference-books/poems-of-struggle/ukraine-shevchenko.htm 

塔拉斯‧舍甫琴科的诗在二十年代时，郭沫若也曾翻译过。中国有40位以上学者翻译介绍过舍甫琴科的作品，特别是鲁迅、郭沫若、茅盾、周作人、萧三、戈宝权等名家均参与过。  

遺囑

當我死後
請將我埋葬吧
在遼闊的烏克蘭平原中
我的墓碑高高豎立於
這田原、這無盡的草原
這第聂伯、這峭壁
如此我可目睹，感受到
她氣勢洶洶的怒號。
當她從烏克蘭溢出
流到那藍色的汪洋
敵人的鮮血...我繼而離開
這田地、這山－
我將留下他們而獨自飛翔
到那神的住處
祈禱...但直到那一刻
我仍然是不了解神。
將我安葬和站起來吧
衝破那枷鎖
以暴君們的鮮血
噴灑在你們自由的種子上。
在偉大的家庭中
在新生自由的家庭中
以善良溫柔的言語
請不要忘記我。

★

遗嘱
 
当我死了的时候，
把我在坟墓里深深地埋葬，
在那辽阔的草原中间，
在我亲爱的乌克兰故乡，
好让我看见一望无边的田野，
滚滚的第聂伯河，还有峭壁和悬崖；
好让我听见奔腾的河水
日日夜夜在喧吼流淌。
当河水把敌人的污血
从乌克兰冲向蔚蓝的海洋……
只有那时候，我才会离开
祖国的田野和山岗——
我要一直飞向
上帝所在的地方，
但在这样的日子到来以前，
我觉不会祈祷上苍。
把我埋葬以后，大家要一致奋起，
把奴役的锁链粉碎的精光
并用敌人的污血
来浇灌自由的花朵。
在伟大的新家庭里，
在自由的心家庭里，
愿大家不要把我遗忘，
常用亲切温暖的话语将我回想。

★

* * *