Wassyl Stus, Und ihre prophetischen Stimmen erhoben die Winde

І віщий голос подали вітри...



Und ihre prophetischen Stimmen erhoben die Winde,
schon begannen zu rascheln die schönen Schwalben
wie Lindenblätter. Auf meinen Gesichtern allenthalben
flimmerte das Geschrei. Genug, reiß mir die Binde
von den Augen, mein Gram. Zur Nacht geht die Welt
und in Leid und Freud schwindelt den Horizont.
Auf meinen Händen landen die Schwalben gekonnt.
Es ist das Sehnen nach Zenit, an dem das Herz festhält.


Nachdichtung von Christoph W. Bauer

+
Wassyl Stus: Fünf Gedichte. Übersetzt von Christoph W. Bauer