Страшно, кажу я, на думку, що в постаті звіра ходив я.
Страшно, - нащадок мій скаже, - що був я колись чоловіком.
Оксана Пашина ― Еще об одной шутке, которую, видимо, не поняли иностранные журналисты, потому что им неправильно перевели – я имею в виду, когда на пленарном заседании участники приветствовали Путина стоя. Он сказал им «Вольно»*, а перевели как «Welcome». То есть шутка была, но не до всех дошла.
Глеб Павловский ― Ну, это уже постмодерн. Надо быть готовым к тому, что люди играют смыслами и они могли как «Welcome», могли перевести как «Zurück», я не знаю, и еще как-нибудь.Оксана Пашина ― А почему переводчик-синхронист... oн разве имеет право отсебятину такую нести ? Почему он им не перевел дословно «Вольно»?
Глеб Павловский ― Ну, переводчик высокого допуска, я думаю, имеет высокие права. Ведь, он тоже инструктируется перед, как вы понимаете, перед каждым действием.
« Il est plus facile de faire sortir l’Oukraïnien des réseaux sociaux russes que de faire sortir le monde russe de la tête de l’Oukraïnien. »
Proverbe oukraïnien d’inspiration sioniste
...et maintenant, comme on dit, on se ressaisit et on continue l'attaque.
Mykola Khvylovy, Les chantres de la graphomanie,chap. 1. De la question de la révolution culturelle. 1926
 |
| "Alex Verner" Arthur Denissoultanov |
L'assassin du Commandant Massoud s'était présenté comme journaliste français, souvenez-vous. Celui qui a tenté d'assassiner aujourd'hui Adam Osmaiev, Commandant du bataillon Djokhar Doudaïev, avait pour légende |
| Alex Verner journaliste au Monde. |
 |
| Kyïv, 1.06.2017 |
