Оксана Пашина ― Еще об одной шутке, которую, видимо, не поняли иностранные журналисты, потому что им неправильно перевели – я имею в виду, когда на пленарном заседании участники приветствовали Путина стоя. Он сказал им «Вольно»*, а перевели как «Welcome». То есть шутка была, но не до всех дошла.
Глеб Павловский ― Ну, это уже постмодерн. Надо быть готовым к тому, что люди играют смыслами и они могли как «Welcome», могли перевести как «Zurück», я не знаю, и еще как-нибудь.Оксана Пашина ― А почему переводчик-синхронист... oн разве имеет право отсебятину такую нести ? Почему он им не перевел дословно «Вольно»?
Глеб Павловский ― Ну, переводчик высокого допуска, я думаю, имеет высокие права. Ведь, он тоже инструктируется перед, как вы понимаете, перед каждым действием.
* Вольно, terme militaire. Rompez !
Je commence la seconde partie par encore une portion de citations référencées qui redisent toutes la même anecdote apocryphe de Vladimir Poutine menacé de nouvelles sanctions en direct par le Président français à la conférence de presse conjointe du 29 mai à la Galerie des Trompe-l’œil du Palais de Versailles. Cette fois-ci en oukraïnien.
У разі ескалації конфлікту на сході України санкції проти Росії треба посилити.
Про це заявив президент Франції Еммануель Макрон на спільній
пресс-конференції з президентом РФ Володимиром Путіним, трансляцію і
синхроний переклад якої вели російські ЗМІ.
"Я підтверджую, що я говорив, що якщо знадобиться, то потрібно буде
посилити санкції, але це якщо буде ескалація. Але якщо буде
деескалація, то цього не станеться, і я бажаю, щоб була саме
деескалація" - заявив президент Фрації.
Президент Франції Еммануель Макрон заявив, що у разі ескалації конфлікту на Донбасі, Франція може посилити санкції проти Росії.
Про це він сказав на прес-конференції за підсумками переговорів з Путіним у Версалі.
«Щодо української кризи, я підтверджую, що у разі ескалації ми можемо
посилити санкції проти Росії. Але я хочу, щоб відбувалась деекскалація і
нам не довелось цього робити», — сказав він.
Макрон попередив Путіна про посилення санкцій проти РФ у разі ескалації на Донбасі
"А якщо буде деескалація, цього не буде", - зазначив президент Франції.
Президент Франції Еммануель Макрон заявив, що готовий посилити санкції проти Росії в разі ескалації ситуації на Донбасі.
Про це він заявив на спільній прес-конференції з президентом Росії Володимиром Путіним у Версалі.
"Якщо
знадобиться, то потрібно буде посилити санкції, але якщо (тільки) буде
ескалація. А якщо буде деескалація, цього не буде, і я бажаю, щоб була
саме деескалація", - підкреслив Макрон.
– Я підтверджую. Я говорив, якщо буде ескалація – я підсилю санкції. Якщо буде деескалація – цього не буде. Ми захотіли, щоб ОБСЄ зробило доповідь про те, що відбувається на Донбасі, – зазначив лідер Франції.
"Щодо української кризи, я підтверджую, що у разі ескалації ми можемо посилити санкції проти Росії. Але я хочу, щоб відбувалась деекскалація і нам не довелось цього робити", — сказав він.
У разі ескалації конфлікту на сході України санкції проти Росії треба посилити.
Про це заявив президент Франції Еммануель Макрон на спільній прес-конференції з президентом РФ Володимиром Путіним, передає Європейська правда.
"Я підтверджую, що я говорив, що якщо знадобиться, то потрібно буде
посилити санкції, але це якщо буде ескалація. Але якщо буде
деескалація, то цього не станеться, і я бажаю, щоб була саме
деескалація" - заявив президент Франції.
У разі ескалації конфлікту на Донбасі санкції проти Росії необхідно посилити – Макрон
Так сказав президент Франції після переговорів у Версалі з Володимиром Путіним. Макрон закликав якомога швидше провести переговори у "Нормандському форматі".
Макрон: У разі ескалації на Донбасі санкції проти Москви треба посилити
У разі ескалації конфлікту на сході України санкції проти Росії треба посилити.
Про це заявив президент Франції Еммануель Макрон на спільній прес-конференції з президентом РФ Володимиром Путіним, трансляцію і синхроний переклад якої вели російські ЗМІ, - передає Українська правда [link to Європейська правда].
«Я підтверджую, що я говорив, що якщо знадобиться, то потрібно буде посилити санкції, але це якщо буде ескалація. Але якщо буде деескалація, то цього не станеться, і я бажаю, щоб була саме деескалація» – заявив президент Фрації.
У разі ескалації конфлікту в Донбасі Франція може посилити санкції проти Росії.
Про це президент Франції Еммануель Макрон сказав під час спільної
з президентом РФ Володимиром Путіним прес-конференції у Версалі,
повідомляє Bloomberg.
Bloomberg ?
Helene Fouquet and Ilya Arkhipov (plus Olga Tanas from Moscow) :The French leader said he’d support new sanctions against Russia if there’s an escalation in the conflict in eastern Ukraine.
Макрон попередив Путіна про посилення санкцій у разі загострення на Донбасі
Президент Франції Еммануель Макрон заявив, що готовий посилити санкції проти Росії в разі ескалації ситуації на Донбасі. Про це він заявив на спільній прес-конференції з президентом Росії Володимиром Путіним у Версалі, повідомило LB.ua.
«Якщо знадобиться, то потрібно буде посилити санкції, але якщо буде ескалація. А якщо буде деескалація, цього не буде, і я бажаю, щоб була саме деескалація», – підкреслив Макрон.
Макрон заявив про готовність посилити санкції проти Росії
За умови ескалації конфлікту на сході України, економсанкціі проти Росії необхідно буде посилити. Як передає replyua.net,
про це під час спільної прес - конференції з главою РФ Володимиром
Путіним про заявив в Парижі французький президент Еммануель Макрон, а
трансляція брифінгу велася російськими мас-медіа, повідомила
«Європейська правда». Зокрема, французький президент раніше оприлюднену
думку, що якщо це буде потрібно, то санкції будуть посилені, в разі
ескалації конфлікту на сході України. «Однак, якщо буде деескалація, то
цього не відбудеться, я бажаю, щоб була саме деаскалація», - заявив
французький лідер. Ситуація на сході України буде обговорюватися під час
зустрічі в нормандмкому форматі.
Макрон пригрозив Путіну посиленням санкцій у разі ескалації ситуації на Донбасі
Про це французький лідер заявив на спільній прес-конференції з президентом Росії Володимиром Путіним у Версалі, інформують "Українські новини". [link to Лівий берег]
"Якщо знадобиться, то потрібно буде посилити санкції, але якщо
тільки буде ескалація. А якщо буде деескалація, цього не буде, і я
бажаю, щоб була саме деескалація", - підкреслив Макрон.
Макрон пригрозив Путіну посиленням санкцій проти РФ у разі ескалації конфлікту на Донбасі
Президент Франції Еммануель Макрон заявив, що у разі ескалації конфлікту на Донбасі, Франція може посилити санкції проти Росії.
Про це він сказав на прес-конференції за підсумками переговорів з Путіним у Версалі, повідомляє Громаське.
«Щодо української кризи, я підтверджую, що у разі ескалації ми можемо посилити санкції проти Росії. Але я хочу, щоб відбувалась деекскалація і нам не довелось цього робити», — сказав він.
Франція готова посилити санкції проти Росії, якщо ситуація на сході України загостриться. Про це за підсумками зустрічі з президентом РФ Володимиром Путіним заявив новий очільник Франції Еммануель Макрон, передає "5 канал".
"Ми готові посилити санкції проти Росії, якщо ситуація на сході України загострюватиметься. Найближчим часом відбудеться зустріч у Нормандському форматі, де ми обговоримо ці питання. Ми хочемо заслухати звіт ОБСЄ щодо ситуації у зоні конфлікту, що відбувається з відведенням важкого озброєння, адже спостерігачі постійно проводять моніторинг ситуації. Ми прагнемо деескалації конфлікту в цьому регіоні у межах Мінського процесу", – зазначив Еммануель Макрон.
Et ce qui me préoccupe à ce moment là est le sort des francophones oukraïniens, Oukraïniens parlant français ou autres. Que pour l'ensemble des médias d'Oukraïne l'information consernant la France passe d'évidence par le filtre russe... la communication franco-oukraïnienne directe doit être, dans un sens comme dans l'autre, très sérieusement perturbée. Comme je le suis moi-même en écrivant ces lignes, car n'est-ce pas là une confirmation angoissante, une de plus, de l'hypothese selon laquelle les petits fours à la Skovoroda ont une action psychotrope néfaste ? N'ont-ils pas rendus ses consommateurs sourds pour n'avoir pas entendu, ou écouté, les propos du francophone en chef ? Ou peut être les ont-ils rendus muets ou amnèsiques, et ainsi incapables de dire ce qu'ils ont entendu ?
Il faut bien sûr saluer les premières mesures d'urgence prises par les autorités oukraïniennes à savoir la confinement. La marginalisation de ce qui apparait comme le foyer principal. Mais...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire