The database contains cumulative bibliographical information on
books translated and published in about one hundred of the UNESCO Member
States between 1979 and 2009 and totals more than 2.000.000 entries in
all disciplines: literature, social and human sciences, natural and
exact sciences, art, history and so forth.
108 records found in Index Translationum database :
1/108
Le vaisseau volant [French] / Koffman, Geneviève / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1979. 318 p. ill. [Ukrainian]
2/108
Tyčyna, Pavlo Grygorovyč: Oeuvres choisies [French] / Abril, Henri / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1979. 157, 157 p. Bilingual ed. Vybrani tvory [Ukrainian]
3/108
Pidlaško, T.: Le musée commémoratif V. Porik [French] / Olijnyk, Viktoryna / Odessa: Majak [USSR (to 1991)], 1979. 78 , 78 p. Bilingual ed. Memorial'nyj muzej V. V. Poryka [Ukrainian]
4/108
Les apatrides [French] / Maxymovyich, Ginette; Szymanski, Casimir / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1979. 94 p. [Ukrainian]
5/108
Holevčuk, Vasyl' Mykolajovyč: From darkness to light [English], [French] / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1979. 125, 125, 125 p. Vid temrjavy do svita [Ukrainian]
6/108
Hovanec', Oleksandr Stepanovyč: The people's talents flourish [English], [French] / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1979. 106, 106, 106 p. Rozkvitajut' narodni talanty [Ukrainian]
7/108
Kastelli, Elizaveta Efimovna: In the land of realized dreams [English], [French] / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1979. 119, 119, 119 p. V krajini zdijsnenoji mriji [Ukrainian]
8/108
Lubkivs'kyj, Roman Mar'janovyč: In the new family [English], [French] / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1979. 127, 127, 127 p. V sim'ji vol'nij, novij [Ukrainian]
9/108
Beleckij, Platon Aleksandrovič: L'art de l'Ukraine Soviétique [French] / Terzieff-Tsaroukoff, Marie-Rose / Kyjiv: Mistectvo [USSR (to 1991)], 1979. 118 p. ill. [Ukrainian]
10/108
Pljutyns'kyj, Volodomyr Antonovyč: Along the path blazed by October [English], [French] / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1979. 105, 105, 105 p. Šljahom, osjajanym Žovtnem [Ukrainian]
11/108
Sivak, Vladimir Jakovlevič: With our brothers - shoulder to shoulder [English], [French] / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1979. 127, 127, 127 p. Plič-o-plič z bratamy [Ukrainian]
12/108
Pančenko, Petro Pantelejmonovyč; Talan, Jevdokija Polikarpivna: Happy destiny of collective farmers [English], [French] / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1980. 111, 111 p. Svitlyj šljah kolgospnogo seljanstva [Ukrainian]
13/108
Bojko, Vadym Jakovyč: Les souvenirs d'un fusillé [French] / Maxymovytch, Ginette / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1980. 493 p. [Ukrainian]
14/108
Ryl's'kyj, Maksym Tadejovyč: Oeuvres choisies [French] / Abril, Henri / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1980. 158, 158 p. Bilingual ed. Vybrani tvory [Ukrainian]
15/108
Zemljak, Vasyl': Stratione l'ardent [French] / Babyč, Ivan / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1980. 153 p. Gnivnyj Stration [Ukrainian]
16/108
Dzjuba, Ivan: Internationalisme ou russification?: le problème national en URSS [French] / Uhryn, Kaléna / Montréal: Nouvelle optique [Canada], 1980. 350 p. Internacionalizm čy rusyfikacija [Ukrainian]
17/108
Koval's'ka, Nina Klymovna: L'Ukraine Soviétique [French], [Russian] / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1981. 39 p. ill. Radjans'ka Ukranija [Ukrainian]
18/108
Kovalevs'kyj, Borys Pavlovyč: Builders of a happy life [English], [French] / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1981. 116, 116, 116 p. Tvorci ščaslivoji doli [Ukrainian]
19/108
Čyrkov, Sergij Mykolajovyč; Logunova, Marija Mykolajivna: Young masters of their own country [English], [French] / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1981. 118 p. Molodi gospodari krajiny [Ukrainian]
20/108
Dovženko, Oleksandr Petrovyč: Ma Desna enchantée [French] / Koffman, G. / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1981. 80 p. ill. Začarovna Desna [Russian] [Ukrainian]
11/108
Sivak, Vladimir Jakovlevič: With our brothers - shoulder to shoulder [English], [French] / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1979. 127, 127, 127 p. Plič-o-plič z bratamy [Ukrainian]
12/108
Pančenko, Petro Pantelejmonovyč; Talan, Jevdokija Polikarpivna: Happy destiny of collective farmers [English], [French] / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1980. 111, 111 p. Svitlyj šljah kolgospnogo seljanstva [Ukrainian]
13/108
Bojko, Vadym Jakovyč: Les souvenirs d'un fusillé [French] / Maxymovytch, Ginette / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1980. 493 p. [Ukrainian]
14/108
Ryl's'kyj, Maksym Tadejovyč: Oeuvres choisies [French] / Abril, Henri / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1980. 158, 158 p. Bilingual ed. Vybrani tvory [Ukrainian]
15/108
Zemljak, Vasyl': Stratione l'ardent [French] / Babyč, Ivan / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1980. 153 p. Gnivnyj Stration [Ukrainian]
16/108
Dzjuba, Ivan: Internationalisme ou russification?: le problème national en URSS [French] / Uhryn, Kaléna / Montréal: Nouvelle optique [Canada], 1980. 350 p. Internacionalizm čy rusyfikacija [Ukrainian]
17/108
Koval's'ka, Nina Klymovna: L'Ukraine Soviétique [French], [Russian] / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1981. 39 p. ill. Radjans'ka Ukranija [Ukrainian]
18/108
Kovalevs'kyj, Borys Pavlovyč: Builders of a happy life [English], [French] / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1981. 116, 116, 116 p. Tvorci ščaslivoji doli [Ukrainian]
19/108
Čyrkov, Sergij Mykolajovyč; Logunova, Marija Mykolajivna: Young masters of their own country [English], [French] / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1981. 118 p. Molodi gospodari krajiny [Ukrainian]
20/108
Dovženko, Oleksandr Petrovyč: Ma Desna enchantée [French] / Koffman, G. / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1981. 80 p. ill. Začarovna Desna [Russian] [Ukrainian]
21/108
Franko, Ivan Jakovyč: Zakhar Berkout [French] / Badytch, Ivan / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1981. 207 p. ill. Zahar Berkut [Ukrainian]
22/108
Janovs'kyj, Jurij Ivanovyč: Les cavaliers [French] / Maksymovyč, Ž. / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1981. 144 p. Veršnyky [Ukrainian]
23/108
Ačkasova, Valentina Nikiforivna; Tockaja, Irma Fantinovna: La cathédrale Sainte-Sophie à Kiev [French], [Russian] / Kofman, Ž. I.; Terzieva-Carukova, Mari-Roz / Kyjiv: Mistectvo [USSR (to 1991)], 1981. 191 p. ill. Sofijs'ky zapovidnyk u Kyjevi [Ukrainian]
24/108
Barka, Vasyl': Le prince jaune [French] / Jaworskyj, Olga / Paris: Gallimard [France], 1981. 363 p. Jostij knjaz' [Ukrainian]
25/108
Dzjuba, Ivan: Internationalisme ou russification?: le problème national en U.R.S.S. [French] / Uhryn, Kaléna / Paris: Savelli, Paris: PIUF [France], 1980. 350 p. Internacionalizm thy rusifikacija [Ukrainian]
26/108
Lebedev, Oleksandr Mykytovyč: When one enjoys his work [English], [French] / Aleksišin, V. P.; Petrov, S. S. / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1982. 143, 143, 143 p. Koly pracja radist' [Ukrainian]
27/108
L'Ukraine Soviétique [French] / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1982. 191 p. ill. [Ukrainian]
28/108
Teteruk, I. N.: The union of fraternal cultures [English], [French] / Vysockij, A. F.; et al. / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1982. 123, 123 p. [Ukrainian]
29/108
Franko, Ivan Jakovyč: Choix de poèmes [French] / Abril', Anri / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1982. 101, 101 p. ill. Bilingual ed. Vybrani poeziji [Ukrainian]
30/108
Jarmyš, Jurij Feodosijovyč: Le Petit Ours et l'étoile Polaire [French] / Koffman, Geneviève / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1982. 16 p. ill. Vedmeža i Poljarna zirka [Ukrainian]
31/108
Solodovnykova, Olena Mykolajivna: For collective farm fields to bloom and prosper [English], [French] / Dorofjejev, B. M.; Stacenko, O. A. / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1982. 142 p. Haj kvitnut' kolgospni nyvy [Ukrainian]
32/108
Le recit ukrainien Sovietique [French] / Babyč, Ivan / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1982. 591 p. Opovidannja ukrajins'kyh radjans'kyh pys'mennykiv [Ukrainian]
33/108
Badzio, Jurij Vassylovič: État de siège; ou, Une Nation en péril: lettre ouverte au Presidium du Soviet suprême de l'Union Soviétique et au Comité Central du Parti Communiste de l' U.R.S.S. [French] / Paris: PIUF [France], 1982. 105 p. [Ukrainian]
34/108
Novitčenko, Leonid Nikolayevič: Taras Chevtchenko: un grand poéte ukrainien, 1814-1861 [French] / Ferrant, Marcel / Paris: Unesco [France], 1982. 134 p. ill. Taras Čevčenko [Russian] [Ukrainian]
35/108
Golovatyj, Mykola Fedorovyč: The right to education [English], [French] / Alexashyn, Volodymyr; et al. / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1983. 114, 114, 114 p. Pravo na osvitu [Ukrainian]
36/108
Pogorilko, Viktor Fedorovič: Power of the people [English], [French] / Polinenko, B. T.; Sirikov, V. O. / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1983. 90 p. Vlada narodu [Ukrainian]
37/108
L'Ukraine Soviétique [French] / Petrov, S. / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1983. 39 p. ill. [Ukrainian]
38/108
Suhomlyns'kyj, Vasyl' Oleksandrovyč: Je donne mon coeur aux enfants [French] / Macaze, Corinne / Moskva: Progress [USSR (to 1991)], 1983. 447 p. Serdce otdaju detjam [Russian] [Ukrainian]
39/108
Comment Ivan alla chez le soleil [French] / Koffman, Geneviève / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1983. 23 p. ill. [Ukrainian]
40/108
Franko, Ivan Jakovyč: Choix de poèmes [French] / Abril, Henri / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1983. 101, 101 p. Bilingual ed. Vybrani poeziji [Ukrainian]
41/108
Harčuk, Borys Mykytovyč: Les nuits fusillées [French] / Maxymovytch, Ginette / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1983. 71 p. Rozstriljani noči [Ukrainian]
42/108
Ivanyčuk, Roman Ivanovyč: Nouvelles [French] / Maxymovytch, Ginette / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1983. 240 p. [Ukrainian]
43/108
Zabila, Natalja L'vivna: Les aventures extraordinaires du petit Yourtchyk et de son grand-père [French] / Babyč, Ivan / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1983. 52 p. ill. Dyvovyžni peregody hlopčyka Jurčyka ta jogo dida [Ukrainian]
44/108
Bric'kyj, Valerij Grygorovyč; Carik, Oleksandr Pavlovyč: Le musée Nikolai Ostrovski a Chépétovka [French], [Russian], [Czech] / Lucja, I. I.; Šah, Z. S. / L'viv: kamenjar [USSR (to 1991)], 1983. 48, 48, 48 p. ill. Memorial Mykoly Ostrovs'kogo v Šepetivči [Ukrainian]
45/108
Dmytruk, Klym Jevgenovyč: Les sans-patrie [French] / Maxymovytch, Ginette / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1984. 150 p. Bezbatčenky [Ukrainian]
46/108
Jampol'skij, Evgenij Borisovič: The right to labour [English], [French] / Baryšev, V. A.; Miropol'skij, V. P. / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1984. 1 v. Pravo na pracju [Ukrainian]
47/108
Franko, Ivan Jakovyč: Le bonheur volé [French] / Szymanski, Casimir / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1984. 143 p. Ukradene ščastja [Ukrainian]
48/108
Gucalo, Jevgen Pylypovyč: Nouvelles [French] / Dovganjuk, Stanislav; et al. / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1984. 206 p. [Ukrainian]
49/108
Kocjubyns'kyj, Myhajlo Myhajlovyč: Le prix de la liberté [French] / Dovganjuk, Stanislav / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1984. 84 p. ill. [Ukrainian]
50/108
Zagrebel'nyj, Pavlo Arhypovyč: Eupraxie princesse kiévienne [French] / Karvovski, Alexandre / Moskva: Raduga [USSR (to 1991)], 1984. 349 p. ill. [Russian]Jevpraksija [Ukrainian]
51/108
Ukrainskaja Sovetskaja Socialističeskaja Respublika, Konstitucija; Union of Soviet Socialist Republics, Constitution: Constitution (Loi Fondamentale) de la République Socialiste Soviétique d'Ukraine [French] / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1984. 77 p. [Ukrainian]
52/108
Dans l'eau trouble de la falsification [French] / Donets, Iossif / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1985. 121 p. U kalamutnij vodi fal'syfikaciji [Ukrainian]
53/108
Hraban, Grygorij Juhymovyč; Zagranyčnyj, Petr Ostapovyč: Ouman [French] / Talan, V. D. / Dnepropetrovsk: Promin' [USSR (to 1991)], 1985. 110, 110 p. ill. Bilingual ed. Uman' [Ukrainian]
54/108
Ukrajinka, Lesja: La chanson sylvestre [French] / Abril, Henri / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1985. 143 p. ill. Lisova pisnja [Ukrainian]
55/108
Zagrebel'nyj, Pavlo Arhypovyč: Une journee pour la posterité [French] / Babyč, Ivan / Kive: Dnipro [USSR (to 1991)], 1985. 420 p. ill. Den' dlja pryjdešn'ogo [Ukrainian]
56/108
Dovženko, Oleksandr Petrovyč: L'inoubliable [French] / Kokhanoff, Michel / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1985. 198 p. ill. [Ukrainian]
57/108
Franko, Ivan Jakovyč: Quand les animaux savaint parler [French] / Péressada, Natalia / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1985. 106 p. ill. [Ukrainian]
58/108
La mitaine [French] / Moskva: Malyš [USSR (to 1991)], 1985. 28 p. ill. [Ukrainian]
59/108
Kalynec, Ihor Myronovyč: Les balladins du sel: samvidav [French] / Tchumak, Yvanka / Paris: Change errant [France], 1980. 34 p. [Ukrainian]
60/108
Jevintov, Volodymyr Isaakovyč; Ščerbak, Oleksandr Ivanovyč: True and false democratism [English], [French] / Marlekov, Valentin; Naumenko, Victor / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1986. 198, 198 p. [Ukrainian]
61/108
Tymčenko, Viktor Vasyl'ovyč: Ukraine today: the working class [English], [German], [French] / Hablenko, Oleksandr / Kyjiv: Politizdat Ukrainy [USSR (to 1991)], 1986. 142, 142, 142 p. [Ukrainian]
62/108
Ščerbak, Jurij Mykolajovyč: Comme à la guerre [French] / Oliïnyk, Emma / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1986. 223 p. Jak na vijni [Ukrainian]
63/108
Vovčok, Marko: Une dame instruite [French] / Dovganjuk, Stanislav / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1986. 118 p. ill. [Ukrainian]
64/108
Lazebnyk, Stanislav Efimovič; Orlenko, Pavlo Petrovyč: L'Ukraine en questions et réponses [French] / Statsenko, Alexandre / Kyjiv: Politvydav Ukrajiny [USSR (to 1991)], 1987. 103 p. [Ukrainian]
65/108
Romanenko, Anatolij Mihajlovič: Amitié des villes amitié des peuples [French] / Evintov, Vladimir / Kyjiv: Politvydav Ukrajiny [USSR (to 1991)], 1986. 109 p. ill. [Ukrainian]
66/108
Darmans'kyj, Pavlo Fedorovyč; Šydenko, Vasyl' Artemovyč: La laure Kievo-Petcherskaïa, musée d'histoire et de culture [French] / Maritchev, Evguéni / Kyjiv: Mistectvo [USSR (to 1991)], 1987. 224 p. ill. [Ukrainian]
67/108
Contes des peuples de l'U.R.S.S. [French] / Moskva: Raduga [USSR (to 1991)], 1987. 142 p. ill. Skazki narodov SSSR [Russian] [Moldavian], [Ukrainian], [Belarusian]
68/108
Dol'd-Myhajlyk, Jurij Petrovyč: Cavalier seul [French] / Babyč, Ivan / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1987. 638 p. I odyn v pole vojin [Ukrainian]
69/108
Franko, Ivan Jakovyč: Pour le bien-être de famille [French] / Maxymovytch, Ginette / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1987. 255 p. Dlja domašn'ogo ognyšča [Ukrainian]
70/108
Jarmyš, Jurij Feodosijovyč: Les deux maîtres [French] / Péressada, Natalia / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1987. 69 p. ill. Dva majstry [Ukrainian]
71/108
Malyško, Andrej Samojlovyč: Choix de poèmes [French] / Abril, Henri / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1987. 79 p. Vybrani poeziji [Ukrainian]
72/108
Sobko, Vadym Mykolajovyč: La légion d'honneur de Roman Charmaï [French] / Rabier, Gisele / Moskva: Progress [USSR (to 1991)], 1987. 298 p. Početnyj legion [Russian]Počesnyj legion [Ukrainian]
73/108
Čerednyčenko, Viktor Petrovyč; Troščyns'kyj, Volodymyr Pavlovyč: La vérité, seule arme pour combattre le mensonge [French] / Maritchev, Evguène / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1987. 135 p. [Ukrainian]
74/108
Trublajini, Mykola Petrovyč: Histoire de la petite fille Natalotchka et du poisson argenté [French] / Vengrenivska, Maria / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1987. 15 p. ill. [Ukrainian]
75/108
Naumenko, Gennadij Pylypovyč: L'Ukraine d'aujourd'hui: la jeunesse [French] / Koletchko, Volodimir / Kyjiv: Politvydav Ukrajiny [USSR (to 1991)], 1988. 72 p. ill. [Ukrainian]
76/108
L'épi de blé [French] / Mouraviova, Elisabeth / Moskva: Malyš [USSR (to 1991)], 1988. 78 p. Kolosok [Russian] [Ukrainian]
77/108
Galan, Jaroslav Oleksandrovyč: La fumée des montagnes [French] / Maxymovytch, Ginette / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1988. 229 p. Gory dymljat' [Ukrainian]
78/108
Franko, Ivan Jakovyč: Les chemins croisés [French] / Maxymovytch, Ginette / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1988. 448 p. [Ukrainian]
79/108
Kašyn, Volodymyr Leonidovyč: La guerre a volé son enfance [French] / Szymanski, Casimir / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1988. 460 p. Navzdogin za žyttjam [Ukrainian]
80/108
Le miracle de la montagne caillouteuse [French] / Babyč, Ivan / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1988. 90 p. ill. [Ukrainian]
81/108
Sambuk, Rostyslav Feodosijovyč: Diable de bronze [French] / Ryzvanik, Stepán / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1988. 359 p. [Ukrainian]
82/108
Les sept frères corbeaux et leur soeur [French] / Babyč, Ivan / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1988. 18 p. ill. [Ukrainian]
83/108
Declaration relative a la souverainete de l'etat Ukrainien [French] / Kyjiv: Politvydav Ukrajiny [USSR (to 1991)], 1990. 1 v. [Ukrainian]
84/108
Musée d'État d'Art Ukrainien, Kiev; Winnipeg Art Gallery; (Zelska Darevič, Daríja): L'Âme de l'Ukraine : 500 ans de peinture : sélections de tableaux provenant du Musée d'État d'art ukrainien de Kiev : exposition marquant le centenaire de l'établissement des Ukrainiens au Canada [French] / Zelska Darevič, Daríja / Winnipeg: Winnipeg Art Gallery [Canada], 1991. 53 p. Spirit of Ukraine [English], [Ukrainian]
85/108
Kvitka Osnov'janenko, Grygoryj Fedorovyč: Le seigneur Khaliawski [French] / Babyč, Ivan / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1990. 243 p. Pan Haljavskij [Ukrainian]
86/108
La mitaine [French] / Muraviova, E. / Moskva: Malyš [USSR (to 1991)], 1990. 32 p. ill. Rukavička [Russian] [Ukrainian]
87/108
La tsarivna-sorcière [French] / Babyč, Ivan / Kyjiv: Veselka [USSR (to 1991)], 1989. 20 p. ill. [Ukrainian]
88/108
Rybak, Natan Samijlovyč: L'erreur d'Honoré de Balzac [French] / Olijnyk, Emma / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1989. 303 p. [Ukrainian]
89/108
Le pays de soie [French] / Lantenois, Catherine / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1989. 23 p. ill. [Ukrainian]
90/108
Piča, Volodymyr Markovyč: Nos loisirs: un bien à ne pas gaspiller [French] / Danec, Iosip / Kyjiv: Politvydav Ukrajiny [USSR (to 1991)], 1989. 70 p. ill. [Ukrainian]
91/108
Malevič, Kazimir Severinovič: Les arts de la représentation: izologia [French] / Marcadé, Jean-Claude; Marcadé, Valentine / Lausanne: L'Age d'homme [Switzerland], 1994. 188 p. ill. [Ukrainian]
92/108
Kalynec, Ihor Myronovyč: Le couronnement de l'épouvantail [French] / Babowal, Roman / Beuvry: Maison de la poésie Nord-Pas-de-Calais [France], 1996. 220 p. [Ukrainian]
93/108
Kocjubyns'kyj, Myhajlo Myhajlovyč: Les chevaux de feu : les ombres des ancêtres oubliés [French] / Marcadé, Jean-Claude / Paris: L'Age d'homme [France], 2001. 99 p., ill. [Ukrainian]
94/108
(Sokoloff, Georges): 1933, l'année noire : témoignages sur la famine en Ukraine [French] / Bojczuk, Volodymyr; Pliouchtch, Oles; Uhryn, Kaléna / Paris: Albin Michel [France], 2000. 487 p., ill., couv. ill. 33-I, holod : narodna knyha-memorial [Ukrainian]
95/108
(Sokoloff, Georges): 1933, l'année noire : témoignages sur la famine en Ukraine [French] / Bojczuk, Volodymyr; Pliouchtch, Oles; Uhryn, Kaléna / Paris: le Grand livre du mois [France], 2000. 487 p., ill., couv. ill. 33-I, holod : narodna knyha-memorial [Ukrainian]
96/108
Kocjubyns'kyj, Myhajlo Myhajlovyč: Les chevaux de feu, ou, Les ombres des ancêtres oubliés [French] / Marcadé, Jean-Claude / Lausanne: L'Age d'homme [Switzerland], 2001. 99 p., ill. [Ukrainian]
97/108
Mihajilik, Roksolana: Grammaire pratique de l'ukrainien : manuel de niveau moyen [French] (ISBN: 2-7475-4958-5) / Lebedynsky, Iaroslav / Paris: L'Harmattan [France], 2003. 173 p. [Ukrainian]
98/108
Riabčuk, Mykola: De la Petite-Russie à l'Ukraine [French] (ISBN: 2-7475-5134-2) / Dmytrychyn, Iryna; Lebedynsky, Iaroslav / Paris: L'Harmattan [France], 2003. 207 p. [Ukrainian]
99/108
Andruhovyč, Jurij Igor'evič; Stasiuk, Andrzej: Mon Europe : essais [French] (ISBN: 2-88250-140-4) / Paris: Noir sur blanc [France], 2004. 150 p.-8 p. de pl., couv. ill. Moja Europa [Polish], [Ukrainian]
100/108
Ševčenko, Taras Grygorovyč: Choix de poèmes [French] / Guillevic, Eugène / Paris: Seghers [France], 1964. 180 p. [Ukrainian]
101/108
Ševčenko, Taras Grygorovyč: Le peintre [French], Fragments du journal [French] / Guillevic, Eugène; Lafond, Jacqueline / Paris: Gallimard [France], 1964. 195 p. [Ukrainian]
102/108
Andruhovyč, Jurij Igor'evič; Stasiuk, Andrzej: Mon Europe : essais [French] (ISBN: 2882501404) / Laurent, Maryla; Malanchuk, Maria / Montricher: Noir sur blanc [Switzerland], 2004. 150 p., 8 p. de pl., carte Moja Europa [Polish], [Ukrainian]
103/108
(Dmytrychyn, Iryna): L'Ukraine vue par les écrivains ukrainiens : de la fin du XIXe à la première moitié du XXe siècle [French] (ISBN: 2-296-00192-0) / Paris: Harmattan [France], 2006. 1 vol. (288 p.) [Ukrainian]
104/108
Johnson, Thomas; Kostin, Igor' F.: Tchernobyl : confessions d'un reporter [French] (ISBN: 2-912485-97-5) / Koustova, Emilia / Paris: Arènes [France], 2006. 1 vol. (240 p.), ill. en noir et en coul., jaquette ill. [Ukrainian]
105/108
Poliakova, Sacha; (Soussana, Nathalie): Comptines et berceuses de Babouchka : 29 comptines slaves [French] (ISBN: 2-278-05650-6) / Paris: Didier jeunesse [France], 2006. 1 vol. (57 p.), ill. en coul., couv. ill. en coul.; 1 disque compact (46 min 24 s) [Slovak], [Russian], [Yiddish], [Ukrainian], [Belarusian], Kongresová turistika na jižní Moravě [Czech]
106/108
Andruhovyč, Jurij Igor'evič: Moscoviada [French] (ISBN: 978-2-88250-185-1) / Malanchuk, Maria / Paris: Noir sur blanc [France], 2007. 1 vol. (174 p.), couv. ill. en coul. [Ukrainian]
107/108
Andruhovyč, Jurij Igor'evič: Douze cercles [French] (ISBN: 9782882502124) / Dmytrychyn, Iryna / Lausanne: Noir sur blanc [Switzerland], 2009. 281 p. Dvanadcjat' obručiv [Ukrainian]
108/108
Andruhovyč, Jurij Igor'evič: Moscoviada [French] (ISBN: 9782882501851) / Malanchuk, Maria / Lausanne: Noir sur blanc [Switzerland], 2007. 174 p. Moskovjada [Ukrainian]
 |
| Les Traducteurs de Mazepa99 |
 |
| Cavalier au Livre, David Bourliouk |
A noter que pour inclure Chevtchenko, l'Index Translationum déroge à sa régle de ne mentionner les publications qu'à partir de 1979. Et que Khvylovy est passé entre les mailles.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire