Book Platform, Next Page Foundation
TRANSLATIONS FROM UKRAINIAN AFTER 1991. FACTS, TRENDS,
RECOMMENDATIONS is the outcome of a year-long study
mapping translations from the Ukrainian language into ten other
languages from the year 1991 to date. The texts included here are
largely based on the work of researchers commissioned by the
Publishers Forum – Lviv, who have prepared complete bibliographies and
in-depth analyses of translations from Ukrainian into Armenian,
Czech, English, French, Georgian, German, Norwegian, Polish, Serbian
and Swedish.
Ukrainian to French Translations Study is a thorough research of the translations from Ukrainian into French before and after 1991. The study was conducted by Irina Dmytryshyn – translator, lector, head of Ukrainian language department at the National Institute of Oriental Languages and Civilizations (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, INALCO).
The Bibliography is available in our searchable translations database.
18 records found :
Дорога й ластівка
Original language: Ukrainian
Language of publication: French
Intermediary Language: N/A
Publisher: Edition du Rocher
Author name (as in translated edition): Khvylovy Mykola
Author name (transliterated): Mykola Khvylovy
Editor: N/A
Translator: Oles Masluk
Original title: Дорога й ластівка
Title in the translated edition: La route et l'hirondelle
Title in English: Road and swallow
ISBN: 9782268014111
Year of publication: 1993
Country of publication: France
Genre: Contemporary fiction
Російські та українські казки
Original language: Ukrainian
Language of publication: French
Intermediary Language: N/A
Publisher: Hachette
Author name (as in translated edition): Vovtchok Marko
Author name (transliterated): Marko Vovtchok
Editor: N/A
Translator: Cadot Michel
Original title: Російські та українські казки
Title in the translated edition: Contes russes et ukrainiens
Title in English: Russian ans Ukrainian Fairy Tailss
ISBN: 978-2012355262
Year of publication: 1999
Country of publication: France
Genre: Other
Тіні забутих предків
Original language: Ukrainian
Language of publication: French
Intermediary Language: N/A
Publisher: L'Age d'Homme
Author name (as in translated edition): Kotsioubynsky Mykhaïlo
Author name (transliterated): Mykhailo Kotsioubynsky
Editor: N/A
Translator: Jean-Claude Marcadé
Original title: Тіні забутих предків
Title in the translated edition: Les chevaux de feu
Title in English: Shadows of Forgotten Ancestors
ISBN: 9782825115657
Year of publication: 2001
Country of publication: CHE
Genre: Classical fiction
Від Малоросії до України: парадокси запізнілого націєтворення
Original language: Ukrainian
Language of publication: French
Intermediary Language: N/A
Publisher: Harmattan
Author name (as in translated edition): Mykola Riabtchouk
Author name (transliterated): Mykola Ryabchuk
Editor: N/A
Translator: N/A
Original title: Від Малоросії до України: парадокси запізнілого націєтворення
Title in the translated edition: De La Petite Russie a L'Ukraine
Title in English: From Little Russia to Ukraine
ISBN: 9782747551342
Year of publication: 2003
Country of publication: France
Genre: Other
Моя Європа
Original language: Ukrainian
Language of publication: French
Intermediary Language: N/A
Publisher: Noir sur Blanc
Author name (as in translated edition): Andrukhovych Yuri
Author name (transliterated): Yuri Andrukhovych
Editor: N/A
Translator: Maria Malanchuk
Original title: Моя Європа
Title in the translated edition: Mon Europe
Title in English: My Europe
ISBN: 2-88250-140-4
Year of publication: 2004
Country of publication: France
Genre: Contemporary fiction
N/A
Original language: Ukrainian
Language of publication: French
Intermediary Language: N/A
Publisher: Edition du Dauphin
Author name (as in translated edition): Chevtchenko Taras
Author name (transliterated): Chevtchenko Taras
Editor: N/A
Translator: N/A
Original title: N/A
Title in the translated edition: Taras Chevtchenko, Etudes et Traductions françaises
Title in English: N/A
ISBN: 2-7163-1269-9
Year of publication: 2004
Country of publication: France
Genre: Humanities
L'Ukraine vue par les écrivains ukrainiens
Original language: Ukrainian
Language of publication: French
Intermediary Language: N/A
Publisher: L'Harmattan
Author name (as in translated edition): Dmytrychyn Iryna
Author name (transliterated): Iryna Dmytrychyn
Editor: N/A
Translator: Dmytrychyn Iryna
Original title: L'Ukraine vue par les écrivains ukrainiens
Title in the translated edition: L'Ukraine vue par les écrivains ukrainiens
Title in English: Ukraine by Ukrainians Writers
ISBN: 9782296001923
Year of publication: 2006
Country of publication: France
Genre: Contemporary fiction
Московіада
Original language: Ukrainian
Language of publication: French
Intermediary Language: N/A
Publisher: Noir sur Blanc
Author name (as in translated edition): Andrukhovych Yuri
Author name (transliterated): Yuri Andrukhovych
Editor: N/A
Translator: Maria Malanchuk
Original title: Московіада
Title in the translated edition: Moscoviada
Title in English: The Moscoviad
ISBN: 978-2882501851
Year of publication: 2007
Country of publication: France
Genre: Contemporary fiction
Маруся
Original language: Ukrainian
Language of publication: French
Intermediary Language: N/A
Publisher: L'Harmattan
Author name (as in translated edition): Vovtchok Marko
Author name (transliterated): Marko Vovtchok
Editor: N/A
Translator: N/A
Original title: Маруся
Title in the translated edition: Maroussia
Title in English: Maroussia
ISBN: 978-2296075665
Year of publication: 2008
Country of publication: France
Genre: Contemporary fiction
Дванадцять обручів
Original language: Ukrainian
Language of publication: French
Intermediary Language: N/A
Publisher: Noir sur Blanc
Author name (as in translated edition): Andrukhovych Yuri
Author name (transliterated): Yuri Andrukhovych
Editor: N/A
Translator: Iryna Dmytrychyn
Original title: Дванадцять обручів
Title in the translated edition: Les douze cercles
Title in English: Twelve Hoops
ISBN: 978-2882502124
Year of publication: 2009
Country of publication: N/A
Genre: Contemporary fiction
Культ
Original language: Ukrainian
Language of publication: French
Intermediary Language: N/A
Publisher: Stock
Author name (as in translated edition): Deresh Lyubko
Author name (transliterated): Lyubko Deresh
Editor: N/A
Translator: Oksana Mizerak
Original title: Культ
Title in the translated edition: Culte
Title in English: Cult
ISBN: 978-2234060951
Year of publication: 2009
Country of publication: France
Genre: Contemporary fiction
Подорож на крижині, казки для чемних дітей
Original language: Ukrainian
Language of publication: French
Intermediary Language: N/A
Publisher: L'Harmattan
Author name (as in translated edition): Vovtchok Marko
Author name (transliterated): Marko Vovtchok
Editor: N/A
Translator: N/A
Original title: Подорож на крижині, казки для чемних дітей
Title in the translated edition: Le voyage en glaçon, contes pour enfants sages
Title in English: N/A
ISBN: 978-2-296-10892-9
Year of publication: 2009
Country of publication: France
Genre: Other
Келих троянд
Original language: Ukrainian
Language of publication: French
Intermediary Language: N/A
Publisher: L'Harmattan
Author name (as in translated edition): Dovgyï Olexiï
Author name (transliterated): Alexey Dovgy
Editor: N/A
Translator: Tchystiak Dmytro, Ivan Riabtchiї
Original title: Келих троянд
Title in the translated edition: Le Calice et la Rose
Title in English: N/A
ISBN: 978229613325-9
Year of publication: 2010
Country of publication: France
Genre: Contemporary poetry
N/A
Original language: Ukrainian
Language of publication: French
Intermediary Language: N/A
Publisher: Magellan
Author name (as in translated edition): Kourkov Andreï / Zabouzhko Oksana / Androukhovytch Yuriy / Prokhasko Taras / Jadan Serhiy / Matios Maria
Author name (transliterated): Andrey Kurkov, Oksana Zabouzhko, Yuriy Androukhovytch, Taras Prokhasko, Serhiy Jadan, Maria Matios
Editor: N/A
Translator: N/A
Original title: N/A
Title in the translated edition: Nouvelles d'Ukraine
Title in English: Novels of Ukraine
ISBN: 978-2-35074-242-7
Year of publication: 2012
Country of publication: France
Genre: Contemporary fiction
Надсадний Сад
Original language: Ukrainian
Language of publication: French
Intermediary Language: N/A
Publisher: Christophe Chomant
Author name (as in translated edition): Tchystiak Dmytro
Author name (transliterated): Dmytro Tchystiak
Editor: N/A
Translator: Tchystiak Dmytro, Ivan Riabtchiї
Original title: Надсадний Сад
Title in the translated edition: Verger inassouvie
Title in English: N/A
ISBN: 978-2-84962-226-1
Year of publication: 2012
Country of publication: France
Genre: Contemporary poetry
N/A
Original language: Ukrainian
Language of publication: French
Intermediary Language: N/A
Publisher: Esprit des aigles
Author name (as in translated edition): Anna Bagriana
Author name (transliterated): Anna Bagriana
Editor: N/A
Translator: Dmytro Tchystiak
Original title: N/A
Title in the translated edition: L'Ancre
Title in English: N/A
ISBN: 978-1-291-03307-6
Year of publication: 2012
Country of publication: France
Genre: Contemporary poetry
Більмо
Original language: Ukrainian
Language of publication: French
Intermediary Language: N/A
Publisher: Fayard
Author name (as in translated edition): Mykhaïlo Ossadtchy
Author name (transliterated): Mykhailo Ossadtchy
Editor: N/A
Translator: K. Uhryn
Original title: Більмо
Title in the translated edition: Cataracte
Title in English: N/A
ISBN: 978-2213000305
Year of publication: 1970
Country of publication: France
Genre: Other
N/A
Original language: Ukrainian
Language of publication: French
Intermediary Language: N/A
Publisher: P.I.U.F.
Author name (as in translated edition): Ewhen Malanuk
Author name (transliterated): Yevhen Malanyuk
Editor: N/A
Translator: M. Maslow, O. Repetylo
Original title: N/A
Title in the translated edition: Poésie ukrainienne
Title in English: Ukrainian poetry
ISBN: N/A
Year of publication: 1970
Country of publication: France
Genre: Classical poetry
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire