Lessya Oukraïnka, Cantilène des sépulcres

Lessya Oukraïnka

 Леся Українка
1871-1913

 

 

 

 

 

 

 

    Chanson du cimetière

J'étais étendue dans le vieux cimetière,

Le silence des tombes autour de moi chantait,

Le silence des tombes chantait : "Endors-toi !

     Le bonheur, c'est les rêves."

Dormir ? Que dorme l'enfant dans son landau,

Que dorme dans la tombe le mort,

Celui qui vit encore, même au tombeau,

     Faut-il qu'il dorme ?..

Trd.fr.O.M.

Пісні з кладовища

Я на старім кладовищі лежала,

тиша могильна круг мене співала,

тиша могильна співала : Засни !

     Щастя то сни."

Спати ? Ох, спить у колисці дитина,

спить у могилі померла людина,

хто ж не померлий в могилі лежить,

     Той хіба спить ?...

30.III.1905