Leonid Kysselov, Il était comme une flamme. Ses vers...

Leonid Kysselov
Леонід Кисельов
1946-1968

 

 

"Та не однаково мені... "
Тарас Шевченко   

 

 

Він був як полум'я. Його рядки —
Дзвінкі і небезпечні, наче криця,
Переживуть і жито, і пшеницю,
І хліб, і сіль, і війни, і віки.

Він був як полум'я. Свої слова —
Легкі, як небо, сині, наче квіти,
Що ними тільки правду говорити,
Він в наші душі спраглі наливав.

Він був як полум'я. Тепер ідіть,
Мо' пощастить знайти в трухлявій шафі
Засохлу риму, клоччя біографій,
Анкетну сповідь і газетну їдь. 

Він був як полум'я.

 

"Mais une chose ne m'est pas indifférente..." 

Taras Chevtchenko

Il était comme une flamme. Ses vers —

Sonnants et dangereux comme de l'acier

Trd.fr.O.M.

Survivront et au seigle et au blé,

Et au pain, et au sel, et aux guerres, et aux siècles.

Il était comme une flamme. Ses mots —

Légers comme le ciel, ils sont bleus comme des fleurs,

De ces mots dont on ne peut que dire le vrai,

Il les versait dans nos âmes assoiffées. 

Il était comme une flamme. Et maintenant, allez,

Avec un peu de chance dans l'armoire vermoulue

Vous trouverez quelque rime desséchée, et des lambeaux de vie,

Des confessions insincères, du venin des journaux.

 

Lui était comme une flamme.

 

 

 

 

Source/Джерело : Вірші про Тараса Шевченка @ mala.storinka.org