Емма Андієвська
Emma Andievska
Tout seul. Devant la porte ultime, porte initiale.
Derrière ces pavillons - changement de dynasties,
Changement de pédoncules, remise à neuf de la mémoire.
Nul entre-deux ici.
Battent les grandes ailes et brisent l'échine aux jeunes.
Royaume de solitude - ocre ouragan,
Avec une frange pâle de la miséricorde.
Tout seul et rien d'autre que l'écho du désert.
Trd.fr.O.M.
Tu es seule. Cette porte est la dernière et la première.
RépondreSupprimerLà derrière les murs il y a un changement de dynasties,
Changement radical et changement de mémoire.
Il n'y a pas d'entre-deux ici.
Claquement d’ailes et douloureuses gammes des plus jeunes.
Le royaume de la solitude un tourbillon d’orages
Avec une pâle couche de miséricorde.
Toi, tu n’es que le reste de l'écho du désert.
Emma Andievska - Емма Андієвська
« Tu es seule … »
Recueil « La science de la Terre » - Munich, 1975
Traduction Marc Georges
https://www.facebook.com/lademeuredulivre/posts/pfbid02jYxH5g9mHzpr4TUTVbW52Xumc53UpHDLZ3fBwQkWYTrBS3KEWGvZ2BrhPbLpRSipl?__cft__[0]=AZUbDFetqMDmwBRCMdC05N-o2CAB_0kskgLU-GoUkhKK0e8h80g4vAl-yRX9YuRMF0FvY7d3EWgLNvrTh2FIRw8I4rBt_EVBn8nnKgNKUu9-c10o7mTHXr9TA_8h9ALuaccQD_Gj32Hvg_w-J46VTBuYpeFIASp0PLlIR7MlWTTChCcPHJ-MqIDZFxrT8k_5yOs&__tn__=%2CO%2CP-R