Youry Tarnavsky, Le Téléphone

Youry Tarnavsky   
Юрій Тарнавський

  Телефон

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   Téléphone  

Pourquoi suis-je si fébrile 

attendant que le téléphone

sonne ?

- Les mots

seront

sans importance,

comme le bruit des pas

des passants

qui passent à côté

derrière la maison

dans la cours

encombrée

de l'immense squelette

du vent,

les rayons de soleil

brillent, blancs

comme os,

les gens ambitionnent et le gens meurent,

et à la fin

il ne restera rien

que l'espace.

Trd.fr.O.M.

Чому я так

чекаю, щоб подзвонив

телефон ?

- Слова

не матимуть

ніякого

значення,

як звук кроків

що проходять

мимо,

за хатою,

в дворі,

простір

завалений

велетенським

кістяком

вітру,

соняшне світло

блищить, біле,

як кості,

люди прагнуть, вмирають,

в кінці

не залишиться нічого

крім простору.

Як я видужую