Lessya Oukraïnka, Le Palais de Bakhtchisaraï

"...Mais l'oppression règne toujours sur ce pays !"

Lessya Oukraïnka

 Леся Українка
25.ІІ.1871 - 1.VIII.1913

 

 

 

Бахчисарайський дворець

Хоч не зруйнована – руїна ся будова,
З усіх кутків тут пустка вигляда.
Здається, тільки що промчалась тут біда,
Мов хуртовина грізная, раптова.

Rafle du 27 mars 2019

Тут водограїв ледве чутна мова, –
Журливо, тихо гомонить вода, –
Немов сльозами, краплями спада;
Себе оплакує оселя ся чудова.

Стоять з гарему звалища сумні,
Садок і башта; тут в колишні дні
Вродливі бранки вроду марнували.

Колись тут сила і неволя панувала,
Та сила зникла, все лежить в руїні, –
Неволя й досі править в сій країні !

 

...

Jadis la force et l'oppression régnaient ici,

Or la force est partie, tout n'est plus que ruines, - 

Mais l'oppression règne toujours dans ce pays !