La terre de Vassyl Stous aujourd'hui

 

Champ de tournesols sous occupation russe (moscovite).  Novembre 2020.

images de la Télévision Militaire Oukraïnienne

Vassyl Stous, 1938-1985

Il n’y a pas de Dieu sur cette terre :

Il n’a pas supporté  – Il s’est enfui 

pour ne pas voir les injustices inhumaines, 

les tortures diaboliques, les vilenies.

Dans le pays vicieux il y a un dieu vicieux – 

seigneur des revenants et maître de la fureur 

enragée – il ne connaît pas de joie, 

à part cette joie unique : tout détruire 

et mutiler, et abaisser peu à peu les cieux vers la terre, 

pour que le monde devienne privé de cieux.

Patrie pour les déments : pour les bourreaux-victimes.

Bon Dieu est mort.

 

 Traduction de 1999 par Alice Kessoss

 

Il n'est de Dieu pour cette terre,

Il n'a pas pu, il s'est enfui,

Il n'a pas pu, il n'a pas su,

Il n'a pas supporté les injustices atroces,

Les tortures inhumaines, l'insondable bassesse.

Dans le pays vicieux il est un Dieu vicieux,

Seigneur des morts-vivants, de la fureur le maître,

Et de la rage. Qui ne connaît nulle joie,

Sinon cette joie unique - annihiler

Et mutiler, et abaisser les cieux toujours plus bas,

Pour ne laisser qu'une terre privée de ciel.

Patrie pour les mutants : bourroviktimes.

...l'Bon Dieu est mort.

Trd.fr. O.M.