Anthologie de la poésie oukraïnienne au XX ème siècle. De Tytchyna à Jadan.

L'indice d'ignorance intéressée (incuriosité agressive)  

du milieu francophone concernant la littérature oukraïnienne 

constaté en 2020 est de 7/37 *

 * 37 étant le nombre d'auteurs oukraïniens recensés par le Dictionnaire mondial des littératures, Larousse, 2012.

  7  parmi ceux-là dont les œuvres sont actuellement disponibles dans la meilleure des  librairies possible.

Ivan Malkovytch, Anthologie de la poésie oukraïnienne au XX ème siècle. Depuis Tytchyna jusqu'à Jadan. 

Editions A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha, Kyïv, 2016, 2016 pages.

Іван Малкович, Антологія української поезії ХХ ст. Від Тичини до Жадана. Київ, 2016 р., 2016 ст. (Та вже наступне виданняь 2017 р., налічує на 736 сторінок більше.)

Hryhory Tchoubaï, pp. 1000 et 1001 de l'Anthologie

L'Anthologie se compose de trois parties, cependant qu'une quatrième n'est présente que sous forme de liste des poètes dont les œuvres n'ont pas trouvé place dans les 2000 pages.

Антологія складається з трьох, а точніше з чьотирьох частин. 

Четверта частина перелік поетів чиї вірші мали би бути ув Антології, але.

Твори Жені Васильківської 

P.S. Hrytsko Tchoubaï, L’automne aux petits arbres, page 1000 de l'Anthologie de Malkovytch, 2016, trd.fr. O.M.

Грицько Чубай

Hrytsko Tchoubaï

Осінь з маленькими деревами

L’automne aux petits arbres notre automne aux petits arbres est vite passé mais qu’il faut donc de temps au temps pour voir tomber les feuilles dorées des branches basses notre automne aux petits arbres est vite passé puis sont passés nombre d’hivers et nombre de printemps ont fuit et c’est alors seulement la chute des feuilles du très-grand arbre dont nul ne soupçonnait qu’il fut dans notre automne