Vassyl Stous, traductions lusophones

O castiçal
Iván Svitlychny, Vassyl Symonenko,Vassyl Stus

Tradução do Ucraniano : Wira Selanski

* * *

Quando a Ucrânia entra em meu sonho,

ela entra sem girassóis, sem sol e sem viburno,

só com crepúsculo. Qual viúva com sua trouxa,

enta a Ucrânia na sua própria casa,

bebe um pouco de água, pergunta pela saúde

e assenta-se na beira do banco. Repoussa,

e enxuga da testa o suor negro, como a terra negra.

JUNTO AO LARGO OUTONAL

O largo salpicado, o negro lago outonal,

Como antracita de visöes, como ded griito o seixo,

Cintila com olhat de Lúcifer.

Embriagado abismo afaga os pés.

Elevam-se, sangrentos, aos ares

Os corvos do porvir – alados gumes –

Aos ramos nus. Encobrem

O tenro azul, pinheiro de alto porte

E minha fronte desolada.

Ol olhos roucos se encontraram,

Como repetição daquele lago negor,

À força no meu crâno.

                                   És sem abrigo ?

Mas sentes, sentes brisa em tua alma ?

 

O castiçal

Iván Svitlychny

Vassyl Symonenko

Vassyl Stus

Editora Velha Lapa, 

Rio de Janeiro, 1998