Dzvinka Matiyash, Histoires sur les Roses, la Pluie et le Sel, 2020

 

Dzvinka Matiyash, Histoires sur les Roses, la Pluie et le Sel

Editions Jaune &  Bleu, Paris, mars 2020
Traduit par Justine Donche-Horetska















Déjà paru :

 

Khrystyna Lukashchuk, Conte sur Maïdan

Editions Jaune &  Bleu, Paris, 2016
Traduit par Justine Horetska

Ivan Netchouï-Levytsky, Les Zaporogues

Editions Jaune &  Bleu, Paris, 2016
Traduit par Danielle Berthier 












Taras Chevtchenko, Kobzar [huit poèmes]
Editions Jaune &  Bleu, Paris, 2015

Taras Chevtchenko (1814-1861)...  a laissé un héritage poétique important... réuni sous le titre de Kobzar, il compte 248 poèmes et 1 500 pages environ.

Mais lorsqu’en 1840 paraît son premier Kobzar, il n’a que huit poèmes, à savoir « Mes pensées », « Le kobzar errant », « Kateryna », « Le peuplier », « Une pensée », « À Osnovianenko », « Ivan Pidkova » et « La Nuit de Taras ».

Traduit par Darya Clarinard, Justine Horetska, Enguerran Massis, Sophie Maillot et Tatiana Sirotchouk