Vassyl Stous, traductions italiennes

Non c’è Signore su questa terra:

Non lo sopporta Dio – è fuggito

per non vedere disumane offese, 

atrocità e diaboliche torture.

In un paese mostruoso è un dio mostruoso –  

sovrano degli orridi, principe di folle 

malvagità – altra gioia non conosce 

che questa: ogni cosa distruggere

e annientare, abbassare poco a poco

il cielo, così che il mondo 

rimanga senza cielo. Patria di pazzi 

torturatori torturati. Il Signore Iddio – è morto.

Verso di sé è il cammino. La perduta terra
nel sogno luminoso risplendeva,
intorno a te s’ersero l’ombre.
E tu – sia tu vecchio o neonato –
nel cerchio ti sei perso d’anni andati,
ove lo scordato mondo gettò uno sguardo –
senza riconoscere. Moglie e fi glio,
eccoli, ma l’onore sbarra la strada.
Con cautela, impercettibile, di sbieco
ti sei avvicinato a te. Hai temuto
d’infrangere un sogno tremolante.
S’ersero l’ombre le più intime –
e nell’abisso del mattino cadesti greve.


Dorme lo specchio. Vi dorme una candela,
come una farfalla piatta, come acanto.
Nell’acanto il tuo dolore – un diamante.
Accecante è l’occhio della disperazione.
Alzati. Lascia la polvere sullo specchio –
è tutto – le tue paure, paure, paure...

Tradotto da Alessandro Achilli

Fonte / Source / Джерело :
Alessandro Achilli, Il cammino interiore nel ciclo Palimpsesty di Vasyl’ Stus

__________________________________________________________________

P.S.

Première mention du poète oukraïnien dans la presse française : Le Monde, 24.10. 1980.

Aujourd'hui, quarante ans plus tard, la Bibliothèque Nationale de France ignore toujours que Vassyl Stous a été assassiné en 1985 dans un camp de concentration soviétique ("un paese mostruoso").