Ce mois de mars 2019, parmi les miens, sont morts au front, tués par l'ennemi russe,
mes morts :
Source / Джерело: novynarnia.com
Au 27 février 2019, la Liste Sentsov dénombre 95 hommes et femmes retenus en otage par le régime de Moscou.
 |
| "Otages ukrainiens du Kremlin" s.n., s.l., s.isbn Deuxième édition Mars 2019, p. 58 |
Auxquels il faut ajouté désormais la vingtaine de Qirimtatars kidnappés lors de la rafle du 27 mars.
 |
| photo : Anton.Naoumliouk |
Sans oublier l'Europe, la Grande Taiseuse.
N'oublie pas !
Пам'ятай
Коли Україна за право життя
З катами боролась, жила і вмирала,
І ждала, хотіла лише співчуття,
Европа мовчала.
Коли Україна в нерівній борьбі
Вся сходила кров'ю і слізьми стікала
І дружної помочі ждала собі,
Европа мовчала.
Коли Україна в залізнім ярмі
Робила на пана і в ранах орала,
Коли ворушились і скелі німі,
Европа мовчала.
Коли Україна криваві жнива
Зібравши для ката, сама умирала
І з голоду навіть згубила слова,
Европа мовчала.
Коли Україна життя прокляла
І ціла могилою стала,
Як сльози котились і в демона зла,
Европа мовчала.
Олександр ОлесьOlexandr Oles
Une autre mort survenue ce mois-ci. Une mort à la Tytchyna. Celle de Mikhaïl Jvanietsky. Feu le merveilleux Odessite.
Tandis qu'il vit encore, il n'est plus vraiment là ayant mis fin à une partie de lui-même, celle précisément qui fait qu'un homme est un homme, ein mensch. Mort en dedans.
Un kaddish différé.
Ce blog est désormais celui d'un nationaliste ukrainien, et non ce précis de littérature et de culture ukrainienne que l'on aimait à lire. Chaque post est maintenant une forme de haine rabâchée, comme une rengaine vaine. La barbe! C'était mieux avant, l'avant où on avait envie de découvrir des articles sur Prokhasko, Andieska, Jadan... quitte à "mâchouiller" du texte, autant le faire avec les auteurs ukrainiens, comme le traducteur que vous êtes. A trop ressasser, on n'écoute plus. Répondre par un "comme la France, faisant la sourde oreille au problème ukrainien" ou un truc du genre, serait vraiment malvenu. Vous valez mieux que cela, enfin!...
RépondreSupprimer