C'est aujourd'hui le centenaire d'Alexandre Galitch ז״ל

Il est né en Oukraïne, à Dnipro (Iekatierinoslav à l'époque), le 19 octobre 1918. 

Le grand poète russe est né citoyen de la République Démocratique d'Oukraïne, oui-da.

Alexandre Galitch était un homme de théâtre et de cinéma... Mais sa pièce "Matrosskaïa Tichina" fut interdite parce que jugé "trop juive" (on disait "sioniste" à l'époque) et son théâtre depuis s'incarnait dans des chansons. Ou du moins ce que l'on appelle "chanson" à défaut de mieux.

Ce sont parfois des pièces de théâtre, parfois de la poésie au sens originel. Celle qui vient du verbe "faire" :

Une chanson écrite en 1968 disait "Et toi, tu oseras sortir sur la place ?"... et huit ont osé.

(Nous avons commémoré il y a quelques mois cette Révolution de la Dignité à huit.)

  "Les nuages"

Je ne l'ai rencontré qu'une fois ou deux, mais je l'ai écouté toute ma vie. Son "Train" a été ma première tentative de traduction : il me fallait absolument partager avec ceux parmi qui je vivais cette conscience aigu de ce qui est vrai et de ce qui ne l'est pas.

Уходит наш поезд в Освенцим. Сегодня и ежедневно. 

Ай яй-яй яй-яй яй-яй !

Mais c'était longtemps après sa mort. 

J'espère être encore en vie lorsque les archives russes s'ouvriront. Lorsque l'on saura les circonstances. Et les protagonistes.