Sentsov, 104ème jour de la grève de la faim

[The time is running out]

104 дні як увімкнув зворотній відлік своєї пекельної машини "терорист" Олег Сенцов.

"Ми просто йшли, у нас нема зерна неправди за собою."

Le mort de Sentsov en tant que mort "définitive" de l'idée européenne. Et ce à quelques mois des élections européennes.

 Dans Le Monde daté mercredi. Collectif.

... Il a donc voulu fissurer le retentissement et l’omniprésence médiatique de la Coupe du monde par une grève de la faim.

Parallèlement, le calcul de Poutine s’est avéré juste. Les dirigeants occidentaux... 

 "lequel des deux" ?

Mais  l’équipe de France s’étant qualifiée pour la finale, le président français a tout de même marqué de sa présence l’évènement organisé par la Russie. Il a alors évoqué de nouveau le cas d’Oleg Sentsov. L’Histoire dira lequel des deux dirigeants a finalement fait le jeu de l’autre.

Oleg Sentsov peut mourir à tout moment, à chaque minute qui passe.

S’il restait aujourd’hui quelque chose à sauver d’une affirmation politique des démocraties européennes, elles le perdraient définitivement avec la mort d’Oleg Sentsov.

Notez que les lecteurs du Monde sont supposés ne pas connaître le sens de l’acronyme FIFA. Note entre parenthèses carrés faisant foi. Mais notez surtout l’arrogante ignorance des rédacteurs du Monde. premier ministre Ianoukovitch et le Maïdan Nezalejnosty qui a du mal à trouver sa traduction en français.

L'ignorance agressive des rédacteurs du Monde, un journal franco-russe

MBKh media, перевод Аллы Шевелкиной :

Мы публикуем отрывок из этого обращения, адресованного западным лидерам с требованием освобождения Сенцова и спасения его жизни. 

Первый раз кинематографисты всего мира выступили с требованием освободить Олега Сенцова 10 июня 2014 года. Напрасно. Процесс, который неоднократно переносился и был признан организацией Amnesty International «сталинским процессом», завершился 25 августа 2015 года приговором Олегу Сенцову. Сменив гражданство Олега Сенцова для того, чтобы иметь возможность его судить, Россия приговорила его к двадцати годам колонии строгого режима и отправила отбывать наказание за Северным полярным кругом. Его товарища Александра Кольченко — анархиста, эколога и защитника прав человека — осудили на 10 лет заключения.

Петиции с просьбой освобождения, подписанные кинематографистами, представителями артистических и интеллектуальных кругов, следуют одна за другой. Самые крупные кинофестивали по просьбе европейских режиссеров оставляют место в жюри Олегу Сенцову.

При этом руководители демократических государств, особенно в Европе, хранят молчание и не вмешиваются, как они делали это с завидным постоянством в течение последних десяти лет и продолжают делать сегодня. Это касается и вопроса поддержки Владимиром Путиным одной из самых кровавых диктатур, диктатуры Башара Асада, виновного в развязывании войны, которая за 7 лет унесла более 350 000 жизней.

К числу тех, кто служит интересам Путина, можно добавить и руководителей ФИФА, доверивших ему организацию Чемпионата Мира по футболу 2018.

Те, кто поддерживали Сенцова, предположили, что, возможно, Чемпионат Мира по футболу поможет. Невозможно представить, что в ХХI веке западные демократии согласятся с тем, чтобы Чемпионат Мира проходил в России, если эта страна держит в тюрьме своих политических противников и не только украинских.

Но права футбола оттеснили на задний план права человека.

Когда Олег Сенцов понял, что Чемпионат Мира по футболу будет проведен, несмотря на оккупированные территории и заключенных оппозиционеров, он решил не дать возможности Владимиру Путину извлечь полностью выгоду из этого мирового спортивного события, с помощью которого он рассчитывал на забвение Запада.

 Поэтому он захотел своей голодовкой помешать резонансу и медийному воздействию, которые вызвал чемпионат мира по футболу. Это превратило его поступок в крупнейший политический акт, который, независимо от его исхода, будет ярчайшим действием на фоне более чем десятилетия трусливых компромиссов европейских демократий перед лицом Путина.

Олег Сенцов решился на реальный риск, где на кону поставлена его жизнь. Это решение является политическим действием, а не попыткой самоубийства. Он к нему подготовился, как кинорежиссер готовится к съемкам. Он продумал вместе с врачом наиболее подходящую тактику для проведения голодовки — так, чтобы мир услышал, что он хочет сказать. Он прекратил принимать пищу 14 мая 2018 года, в самый разгар Каннского фестиваля, осознавая, что фатальный исход может наступить в момент проведения Чемпионата Мира по футболу.

Одновременно с этим расчет Путина оказался верным. Западные руководители выразили чисто формальные протесты, но все равно все приехали (заметно было лишь отсутствие британцев, которые обвиняют Кремль в убийстве на своей территории бывшего агента ФСБ).

Французский президент в конце мая публично упомянул историю Олега Сенцова во время встречи и совместной пресс-конференции с Путиным.

Российский лидер выслушал его с каменным лицом и сделал вид, что он просто не знает, кто такой Сенцов. А когда французская сборная вышла в финал, французский президент отметился своим присутствием на мероприятии, организованном Россией. Он вновь напомнил об Олеге Сенцове. История в конечном счете покажет, какой из двух руководителей сыграл на руку другому.

Если бы Pussy Riot не выбежали на поле вечером финального матча, в памяти от этого Чемпионата Мира осталась бы только «его замечательная организация», как повторял до появления оскомины президент ФИФА и практически все средства массовой информации.

Олег Сенцов может умереть в любой момент, в любую минуту.

Если сегодня что-то еще и остается для спасения политического лица европейских демократий, то это окончательно исчезнет со смертью Олега Сенцова. Своей борьбой, к сожалению, проходящей без их реальной поддержки, Сенцов показывает, какими должны быть демократические ценности XXI века, чтобы демократии не повторяли ошибок XX века, вскармливая чудовище, которое пожрет их самих.

Сегодня, в сотый день голодовки, мы вновь повторяем наш призыв немедленно освободить украинского режиссера Олега Сенцова.

 

...à chaque minute l'Europe risque de mourir, loin de Paris, dans le grand nord russe. Sibérie, Goulag. Colonie pénitentiaire "Ourse polaire", Labytnangui. Oblast Yamal-Nenetsk, Fédération de Russie. Sibérie, Goulag. Monde russe.