Sentsov, 49ème jour de la grève de la faim

[The time is running out]

49 днів як ввімкнув зворотній відлік своєї пекельної машини "терорист" Олег Сенцов.

"Ми просто йшли, у нас нема зерна неправди за собою."

Им бы, гипсовым, человечины,
Они вновь обретут величие.

Александр Галич

Victime putative du "terroriste" Oleg Sentsov

Sur le banc face à la gare de Simferopol,
c'est la triste absence de Staline depuis le XX Congrès,
dont il ne reste que la veste.

"Ronde de nuit" de Alexandre Galitch, ici interprétée par Andrey Kopionkine en 2015 .



...débris de monuments,
S'ils pouvaient de nouveau se repaitre 
de chair humaine,
Leur grandeur d'antan reviendrai.

Alexandre Galitch, Ronde de nuit

Cette chanson, ces vers ont été d'une brûlante actualité en Oukraïne aussi, jadis.
Il suffit pour s'en convaincre d'écouter Alexandr Mirzoïan lors du festival de la chanson de Sviatohorsk, "Le Grand Donbass" 1989

Elle est, cette chanson, ils sont, les vers de Alexandre Galitch le mot d'ordre qui rassemble les Justes russes aujourd'hui.Comme hier les soviétiques. Ecrite deux ans avant ma naissance.

 

De nouveau. En 2014 la Ronde de nuit est dans le répertoire de Sergueï Tchesnokov.

Il serait intéressant de savoir ce que les jeunes Oukraïniens en comprennent. De ceux qui entendent encore le russe.

Ночной дозор

Когда в городе гаснут праздники,
Когда грешники спят и праведники,
Государственные запасники
Покидают тихонько памятники.
Сотни тысяч (и все - похожие)
Вдоль по лунной идут дорожке,
И случайные прохожие
Кувыркаются в "неотложке"
      И бьют барабаны!..
      Бьют барабаны,
      Бьют, бьют, бьют!

На часах замирает маятник,
Стрелки рвутся бежать обратно:
Одинокий шагает памятник,
Повторенный тысячекратно.
То он в бронзе, а то он в мраморе,
То он с трубкой, а то без трубки,
И за ним, как барашки на море,
Чешут гипсовые обрубки.
     И бьют барабаны!..
     Бьют барабаны,
     Бьют, бьют, бьют!

Я открою окно, я высунусь,
Дрожь пронзит, будто сто по Цельсию!
Вижу: бронзовый генералиссимус
Шутовскую ведет процессию!
Он выходит на место лобное -
Гений всех времен и народов! -
И, как в старое время доброе,
Принимает парад уродов!
     И бьют барабаны!..
     Бьют барабаны,
     Бьют, бьют, бьют!

Прет стеной мимо дома нашего
Хлам, забытый в углу уборщицей, -
Вот сапог громыхает маршево,
Вот обломанный ус топорщится!
Им пока - скрипеть да поругиваться,
Да следы оставлять линючие,
Но уверена даже пуговица,
Что сгодится еще при случае!
     И бьют барабаны!..
     Бьют барабаны,
     Бьют, бьют, бьют!  

 Утро родины нашей - розово,
Позывные летят, попискивая.
Восвояси уходит бронзовый,
Но лежат, притаившись, гипсовые.
Пусть до времени покалечены,
Но и в прахе хранят обличие.
Им бы, гипсовым, человечины -
Они вновь обретут величие!
     И бьют барабаны!..
     Бьют барабаны,
     Бьют, бьют, бьют!