Vasyl' Stus, In letteratura – come in un cimitero

È lecito ipotizzare, per deduzione, che essa possa occupare un posto di rilievo anche nell'universo poetico di un attentissimo lettore e interprete della cultura letteraria europea, quale Vasyl' Stus, tra le massime voci della poesia ucraina del secondo Novecento.

Alessandro Achilli, Fenêtre vers l’œuvre poétique de Vassyl Stous, 2015

Василь Стус, В літературі - як на цвинтарі...

In letteratura – come in un cimitero:

gli uni giacciono, gli altri ancora scavano,

non piangere, dolente, sono lacrime al vento,

hai visto come seppelliscono i vivi ?

Scavano le fosse a turno, tra di loro,

prima chi è molto vicino, poi chi sta lontano,

infine gli stranieri. E si affliggono

i vivi e contano, schioccando la lingua, i giorni.

Non è ancora deciso – nessuno sa,

a chi assegnare la prima pala.

Ma quel che conta – è scavare sino alla fine,

e poi vedere come gli occhi si spengono.

In letteratura – come in un cimitero,

in un cimitero – come in un bazar,

e in un bazar – chi è scaltro

e ospitale cuoce la kasa.

A chi serve – una voragine e non meno.

A chi serve – una piccola fossa appena,

ma questo è quel che è stato fatto sino ad ora,

seppellire quel che non si capisce.

In letteratura – come in un cimitero

a notte fonda. Qualcosa nell’oscurità si distingue.

Solo lettere fosforescenti in vista.

Calpestale. Calpestale. Spera.

Traduzione  di Maria Pia Pagani

Source / Джерело : .anteremedizioni.it / poesia russa / Ossip Mandelstam, Vasyl Stus, Velimir Chlebnikov