Ce qui s'enseigne à l'INALCO

ou

Les Métastases du Monde Russe

José Sétien spécialiste de littérature russe contemporaine, anciennement journaliste à France Inter

Monique Slodzian professeur à l’INALCO

Dans l'émission de Charles Ficat "L'Amour des livres" du 1.IV.2017 sur la "Fréquence protestante" 107 FM

0:23:08

José Sétien : Donc, les gens ne comprennent pas ce qui  s’est passé.

Alors moi je donne un exemple à mes amis,  je leurs dis, par exemple, l’Ukraine, pour parler de l’Ukraine et de la Russie. L’Ukraine.... L’histoire de l’Ukraine... c’est comme si l’on comparait, imaginons, qu’en France, la Bretagne veuille faire sécession. Par exemple le pays s’effondre, imaginons,  ce qui s’est passé en Union Soviétique en 91, quand ça s’est effondré. Que, pour des raisons quelconques, après tout pourquoi pas, qu’il y ait des catastrophes en France, que les Bretons veuillent prendre leur autonomie. Et bien les Bretons ont une langue qui existe, des traditions, une histoire qui est beaucoup plus importante, beaucoup-beaucoup plus, les connaisseurs le savent –  que l’Ukraine... par rapport...

Charles Ficat : ...à la Russie. 

Métastases du Monde Russe(Photo non contractuelle)

José Sétien : Par rapport à la Russie. Les Bretons ont une... La partition de la Bretagne serait quelque part plus justifiée qu’une partition de l’Ukraine. Et cela, malheureusement, les gens qui ne connaissent pas l’Histoire ne peuvent pas le comprendre. Et trouvent ça parfaitement ahurissant quoi, et pourtant, à partir du moment où on va... La langue, par exemple la langue bretonne, quelque part – sans dire du mal de la langue ukrainienne – mais la langue, la littérature bretonne, par exemple, des auteurs tout aussi importants, voire plus, que les auteurs ukrainiens... réellement ukrainiens...

Monique Slodzian (Inalco) : Qui écrivaient en russe.

José Sétien : Qui écrivaient tous en russe. Alors c’qu’on fait aujourd’hui en Ukraine, et Monique l’explique d’ailleurs très-très bien dans le livre "Dans le procès Schwartzbard et Petliouria". Bon, il parle pas de ça directement, mais à partir du procès, de là, cela nous permet de mieux comprendre comment, comment un pays essaie de réécrire son Histoire. Et c’qui s’passe en Ukraine actuellement, c’est qu’ils réécrivent entièrement leur Histoire. C’est comme si les Bretons avaient leur indépendance et disaient "Nous, on a une immense littérature". Ils sortent des auteurs de quatrième ou cinquième zone et disaient "Regardez, nous, on a", bon. Eux en plus, ils ont Anne de Bretagne, et toute une tradition, qui... et à partir de là, on prend de tous petits faits de l’Histoire et on en fait des... on les amplifie. Et c’est ce qui se passe actuellement en Ukraine. D’ailleurs le nationalisme, le nationalisme revient à grande vitesse. Comme l’expliquait Monique.

_________________________________________

Comprendre (un petit peu mieux) le conflit ukrainien

 (01.12.2016)

Il y a aussi un problème. Il ne faut pas se tromper. Le démembrement de la Russie… C’est-à-dire le fait que l’Ukraine est indépendante… qui est… Je dis souvent en France… Je ne sais pas si… C’est comme si le Rhône-Alpes était indépendant. N’est-ce pas ?

Valéry Giscard d’Estaing, le 8 février 1993

Un vieux tract du Comité Mazepa99 

 (31.12.2013)