Concernant l'affaire de corruption à grande échelle dite 'Affaire des petits fours à la skovoroda'
"Пригодвані сковородинськими пті фурами"
"Анна фест 2016", програма
ПРОГРАМА
27 травня
19:00
Відкриття фестивалю
Автор ідеї та Головний куратор Anne de Kiev Fest Федір Баландін
Художній керівник – Сергій Проскурня.
Сет-дизайн – Станіслав Кушпітовський.
Вхід за запрошеннями та лімітованими квитками.
Святковий концерт з нагоди відкриття ІІ
Міжнародного фестивалю мистецтв «Анна-Фест».
Виступ київської муніципальної чоловічої
капели ім. Ревуцького, концерт ансамблю старовинної музики «Smart Pleasure Concert»
з програмою музики Франції епохи рококо, урочиста з’ява скульптурного портрету Анни
Ярославни.
Початок роботи великої експозиції паркової
скульптури просто неба Скульптурний салон «Точка зору від Заходу до Сходу».
Куратор Тетяна Калита.
Презентація для киян та гостей міста
майбутнього
«Скверу Королев».
Дійство на сцені в сквері з демонстрацією
фільму
«Анна-Фест 2015» / Початок 20:00
Відкриття виставки «Франузькі таблички- Pancartesfrançaises».
Le 27 mai
19 h.
Inauguration du festival
Le commissaire général du festival Fedir
Balandine
Le directeur
artistique Serguyi Proskournia.
Set-design par Stanislav Kouchpitovskii.
Entrée avec des invitations et des tickets limités.
Concert: Chapelle masculine municipale Revutskii,
ensemble Smart Pleasure Concert (musique rococo)
Présentation solennelle du monument de la
princesse Anne
Exposition en plein air : Salon de sculptures
« Point de vue:
de l’Occident à l’Orient ». Comissaire Tetiana
Kalyta
Présentation du Square des Reines.
Spectacle et Projection du film « Anna Fest
2015 ».
(pour le grand public 20 h.)
28 травня
15:30
Британська сторінка «Anna Fest». Відкриття
паркової скульптури «Аліса в Країні Мрій»
Локація «Пейзажна Алея» / Автор Костянтин
Скритуцький.
19:00
Відкриття виставки «Французькі
таблички – Pancartes françaises»
Софія Київська / Виставковий зал «Хлібня» /
Автори: Лариса Піша, Катерина Свіргуненко.
10:00-18:00
Освітньо-ігровий інтерактивний простір для
дітей «Вежа Анни Ярославни»
Брама Заборовського / За попередньою
реєстрацією.
14:00-18:00
Освітньо-ігровий квест для
підлітків «Таємниці давніх стін»
Брама Заборовського.
14:00-18:00
Відкриття виставки «Київський міф»
Софія Київська / Виставковий зал «Хлібня» /
Вхід за квитком.
15:00
Тематична екскурсія «Архангел Михаїл –
небесний покровитель Києва»
Софійський собор За попередньою реєстрацією.
16:00
Освітньо-пізнавальна програма для дітей
«Малюємо Anne de Kiev»
Брама Заборовського / За попереднім записом.
20:00
Авторська вечірня екскурсія
«Софія Київська – європейський вибір»
Софійський собор / За попередньою реєстрацією.
Le 28 mai
15 h. 30
La page anglaise du festival Anna Fest.
Inauguration du sculpture « Alice dans
le Pays des Merveilles »
Auteur Kostiantyn Skrytoutskii / Allée des
Paysages.
10-18 h.
Inauguration de l’exposition
« Pancartes françaises »
Laryssa Picha et Kateryna Svirhounenko.
10-18 h.
Espace de jeu et d’enseignement pour les
enfants « Tourelle d’Anne de Kiev »
Programme pour les enfants.
14-18 h.
Quête pour les adolescents
« Secrets des murs anciens »
Tour Zaborovski.
14-18 h.
Inauguration de l’exposition
« Le Mythe de Kiev »
Salle d’exposition Khlibnia.
15 h.
Excursion thématique « Archange Michel –
patron céleste de Kiev »
Cathédrale de Sainte Sophie.
16 h.
Programme pour les enfants
« On dessine Anne de Kiev »
Tour Zaborovski.
20 h.
Excursion « Sainte-Sophie – cathédrale européenne
»
29 травня
15:00
Презентація нових українських парфумерних
брендів
Бутік високої парфумерії Le Flacon (вул.
Ольгинська, 1) /
За попередньою реєстрацією.
Le 29 mai
19 h.
Présentation de nouvelles marques ukrainiennes
de parfums
Boutique Le Flacon, 1, rue Olhynska
2 червня
19:00
«Бельгійська сторінка «Anne de
Kiev Fest»
Кнайп-клуб «Купідон» / Презентація роману
Марселя Тірі «Проїздом у Києві» / За
участі Посольства Бельгії в Україні / Веде перекладач Д. Чистяк.
Le 2 juin
19 h.
Notre Page Belge. Présentation du roman de
Marcel Thiry « Passage à Kiev »
Art-club « Koupidon ». Avec l’Ambassade de Belgique en Ukraine. Animé par le
traducteur M. Dmytro Tchystiak.
3 червня
19:00
Презентація унікального авторського шрифту
«Анна Ярославна »
створеного на основі особистого підпису
Королеви / Автор Ігор Степанов. Софія Київська / Будинок Митрополита.
Le 3 juin
19 h.
Présentation des caractères « Anne de Kiev »
Musée de la Sainte Sophie / Maison de
Métropolite / Auteur M. Igor Stépanov.
4 червня
13:00
«Історична Перша Кава». Передпрезентація книги
«Анна Київська. Королева Франції»
Кнайп-клуб «Купідон» / Зустріч з творчим колективом та
ініціаторами видання книги українською мовою / За участі директора Французького
інституту в Україні Матьє Ардена та видавця Поліни Лаврової.
Le 4 juin
13 h.
Le premier café à « Koupidon » : Présentation
du livre (avant la sortie) de Philippe Delorme « Anne de Kiev » / Directeur de
l’Institut français M. Matthieu Ardin /
éditrice Mme Polina Lavrova / traducteur M. Ivan Riabtchii.
6 червня
17:00
Круглий стіл «Толерантність у культурі.
Запозичене чи місцева традиція? »
Кнайп-клуб «Купідон» / Учасники: директорка Amnesty International Оксана Покальчук, головний редактор журналу
«Всесвіт» Дмитро Дроздовський, письменник Юрій Ярема та поетка Олена Герасим’юк
Модератори журналіст Іван Рябчій та головний
куратор Anne de Kiev Fest Федір Баландін
Le 6 juin
17 h.
Table ronde « Cultures tolérées »
Art-club « Koupidon »/ Animé par le journaliste M. Ivan Riabtchii et le commissaire général du festival Fedir Balandine /
Ecrivains et journalistes ukrainiens.
7 червня
19-00
Відкриття виставки «Українки. Від Королеви до
Катерини»
Національний музей Тараса Шевченка / Куратор
Юлія Шиленко. Вітальне слово директора НМТШ Дмитра Стуса та Посла Бельгії в Україні
Люка Якобса / Виставка діятиме до 20 червня.
Le 7 juin
19 h.
Inauguration de l’exposition « Les
Ukrainiennes : de la Reine à Kateryna »
Musée national Taras Chevtchenko / Directeur
du musée M. Dmytro Stouss, ambassadeur
de Belgique en Ukraine M. Luc Jacobs / Jusqu’au 20 juin.
8 червня
16:00
Показ французького фільму про Київ «Avril Zéro
Un»
Кнайп-клуб «Купідон» / За участі режисерки
Марі Кавайєс та героїв картини.
Le 8 juin
16 h.
Projection du film « Avril Zéro Un »
(Toulouse)
Art-club « Koupidon » / Présenté par le journaliste M. Ivan Riabtchii et la
réalisatrice Mme Marie Cavaillès.
10 червня
14:00
Відкриття виставки «Стародавній Київ. Анна
Ярославна – краса і вишуканість»
Національний музей історії України / Вітальне
слово директора НМІУ Т. Сосновської, Почесного президента Товариства підтримки
побратимства Тулузи та Києва «Ярославна» Анрі Шатеньє / Виставка діятиме до 28
червня.
Le 10 juin
14 h.
Inauguration de l’exposition
«Kiev ancien: Anne - beauté et élégance»
Musée national de l’histoire de l’Ukraine /
Directrice de musée Mme Tetiana Sosnovska, président de l’Association « Yaroslavna » M. Henri
Chatainier / Jusqu’au 28 juin
12 червня
Свято вулиці
Костьольної – День Франкофонії
Свято багатогранної французької культури
держав-франкофонів розважатиме гостей вуличним театром, «живою» музикою
,виставками кінопоказами, майстер-класами високої французької кухні і ще
безліччю різних атракцій. Вперше це надзвичайне свято пройде в рамках «Anne de Kiev Fest».
Знайомство киян зі скульптурою «Анна Ярославна.
Дитинство» (автори – К. Скритуцький та Ф. Баландін)
Подарунок гостям фестивалю – фотосесія
упродовж дня
10-22:00
Le 12 juin
Fête de la rue Kostiolna
– Journée de la Francophonie
Le 12 juin la rue la plus
française de Kiev - Kostiolna - se plongera à la Journée de la Francophonie
organisée par la Famille "Très Français". La fête de la culture
française multiface et des pays francophones va divertir les hôtes par le
théâtre et la musique en plein air, l'exposition, les projections des films,
les ateliers de la haute cuisine française. Pour la première fois la fête passe
dans le cadre de Anne de Kiev Fest.
Rendez-vous avec la
sculpture « Anne de Kiev. Enfance » (auteurs – MM. Kostiantin
Skrytoutsky et Fedir Balandine)
Toute la journée – des
photos avec la sculpture
De 10 à 22 h.
15 червня
17:00
Виставка
«Французькі таблички: Побажання і передбачення». Зустріч з авторами – Ларисою Пішою та
Катериною Свіргуненко
Le 15 juin
17 h.
Exposition
« Pancartes françaises : Voeux et prévisions
Rencontre avec des
auteurs : Laryssa Picha et Kateryna Swirgounenko
16 червня
19:00
Презентація Школи етикету та книги Ірини Філіпової «Париж в подарунковій
упаковці»
«Вежа Анни Ярославни» в Національному
заповіднику
«Софія Київська».
Le 16 juin
19 h.
Présentation de l’Ecole de l’étiquette et du
livre d’Iryna Filipova « Paris en cartonnage »
Tourelle de la Petite Anne au Musée de la
Sainte Sophie.
17 червня
19:00
Відкриття
ВИСТАВКИ ЖИВОПИСУ
КАТЕРИНИ КОСЬЯНЕНКО «Графіті для Анни»
Національний заповідник «Софія Київська» /
виставкова зала «Хлібня» / Куратор: Тетяна Калита.
Le 17 juin
19 h.
Inauguration de l’exposition « Graffiti :Anne
de Kiev »
Salle Khlibnia au Musée de la Sainte Sophie
(espace à gauche) /
Comissaire Mme Tetiana Kalyta.
18 червня
15:00
Квест-перформанс «Вінок. Супрематизм.
Возіанов»
Шоурум VOZIANOV (вул. Лисенка, 4, вхід з двору)
Куратори: Cultural Diplomacy People
За участі Федора Возіанова (Україна), Олі
Рондяк (США) та Міка Лельмана (Німеччина – Франція)
Le
18 juin
15 h.
Quête-performance «Couronne. Suprématisme. Vozianov»
Show-room
VOZIANOV
Organisé
par Cultural Diplomacy People
Avec Fedir Vozianov, Olia
Rondiak et Mick Lelman
21 червня
19:00
Парфумерно-літературний перформенс Smell Lit
Party
Галерея Ubik Litvin Studio (на даху Будинку
художників)
19:00
Американська сторінка Anne de
Kiev Fest: Феєрична прем’єра вистави «Мерилін Монро: Триумф
і Агонія»
Київський національний академічний театр
оперети
B головній ролі Ірмa Вітовська
Le 21 juin
19 h.
Performance : littérature et parfums
Smell Lit Party
Ubik Litvin Studio (sur le toit de la Maison des peintres)
Animé par le traducteur M. Ivan Riabtchii et
le prafumeur M. Bogdan Zoubtchenko.
19
h.
La première féérique du spectacle «Marilyn Monroe: Triomphe et
agonue»
Théâtre national académique d’opérette
Irma Vitovska dans le rôle principale.
22 червня
16:00
«Книга у центрі франко-українських стосунків : сьогодення та перспективи
Програми Сковорода».
Медіатека Французького інституту
За участі Директора Французького інституту в
Україні Паскаля Сліванскі
Модератор: Валентина Стукалова
Le 22 juin
16 h.
Le livre au coeur des relations
franco-ukrainiennes : actualité et perspectives du Programme Skovoroda
Médiathèque de l’Institut Français
Directeur de l’Institut
français M. Pascal Sliwanski
Animé par Valentyna Stoukalova
23 червня
19:00
Мексиканська
сторінка Anne de Kiev Fest. Галерея «Калита Арт Клуб»
Презентація книжки Жерара де Кортанза «Фріда Кало. Безжальна
врода» (за участі Посольства Мексики в Україні). Hа тлі виставки картин Олени
Придувалової (виставка триватиме один день).
Le 23 juin
19 h.
Page Mexicaine : Présentation du livre de
Gerard de Cortanze « Frida Kahlo »
Galérie « Kalyta Art Club »
Avec la participation de l’Ambassade de
Mexique en Ukraine
Avec l’exposition des
peintures de Mme Olena Prydouvalova
24 червня
19:00
Офіційна презентація українського перекладу
книги Філіпа Делорма «Анна Київська. Королева Франції»
Національний заповідник «Софія Київська» та
парк ім. Т.Г. Шевченка на бульварі Т. Шевченка – відкрита сцена
Шоу-презентація за мотивами книги за участі
посла Французької республіки в Україні Ізабель Дюмон та виконавчого директора
Французького інституту в Україні Матьє Ардена
Модератори: видавець Поліна Лаврова та перекладач
книжки Іван Рябчій
Le 24 juin
19 h.
Présentation du livre de Philippe Delorme
« Anne de Kiev »
Spectacle à la base du livre avec la participation de l’ambassadeur de France
en Ukraine Isabelle Dumont et le directeur délégué de l’Institut français
Matthieu Ardin
Musée de la Sainte Sophie et le parc Taras Chevtchenko, scène ouverte
Animé par l’éditrice Mme Polina Lavrova et le
traducteur M. Ivan Riabtchii.
26 червня
17:00
Круглий стіл «Образ Анни Ярославни у мистецтві
та літературі»
НЗ «Софія Київська» Будинок Митрополита
За участі українських письменників, кінорежисерів,
художників та істориків
Модератори генеральний директор НЗ «Софія
Київська» Неля Куковальська та мистецтвознавець Наталя Крутенко
Le 26 juin
17 h.
Table ronde « Anne de Kiev dans l’art »
Maison de Métropolite au Musée de la Sainte
Sophie
Animé par la directrice du musée Nelia
Koukovalska et Natalia Kroutenko
28 червня
19:00
Урочисте закриття Anne de Kiev Fest
Парк Тараса Шевченка, відкрита сцена і
Національна опера України
Опера Г.Майбороди «Ярослав Мудрий»
Демонстрація
видатного історичного артефакту – печатки Ярослава Мудрого з приватної
колекції
Le 28 juin
19 h.
Spectacle-clôture du festival
Parc Taras Chevtchenko,
scène ouverte et Opéra national d’Ukraine
Opéra « Yaroslav le Sage » par H. Maїboroda
Démonstration du sceau de Yaroslav le Sage (de la collection privée)
Телефон для довідок: +38(093)9795296
Сайт фестивалю: www.annafest.org
facebook.com/Anne-de-Kiev-Fest-194366370578274/
Tél. : +38(093)9795296
Site du
festival : www.annafest.org
facebook.com/Anne-de-Kiev-Fest-194366370578274/
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire