Tu 154 (code OTAN : Careless) moins un

...wir haben hier in augsburg so ein riesen-ding noch nicht gehabt... i'm never gonna dance again... après le crash d'un avion militaire... grouz dviesti, vosiemdisyat yedinits... guilty feet have got no rhythm...

Et c'est ainsi qu'à travers le grésillement anachronique d'un très vieux poste de radio, un peu par hasard, vous apprenez l'existence (et la disparition) de tout un orchestre de la Radio des Mille Collines...

Armée russe dans le Gers 12.04.2016

Liberté pour Sentsov, Machado et les artistes russes !

Liberté pour Oleg Sentsov, Danilo Maldonado Machado et les artistes russes !

 

Danilo Maldonado Machado dit "El Sexto"

La bella Fornarina

Prix Kaléna

La bella Fornarina

Propositions pour le 

 

Павло Тичина  Pavlo Tytchyna

1921

A l'âge de trente ans, il écrivait des vers meilleurs que Rilke à 50

Aux mêmes néants à l'apparence humaine

 

Prix Kaléna

Тим самим порожнинам, обтягненим людською шкірою

Propositions pour le 

Ти — затичка продажна, хам, холуй,
Мерзенна воша, м’ясо засмерділе,
Клоака, що прибрала людське тіло,
Ковтаючи сциклини похвали

Донощиків. Усі твої діла
Тавром яснять на хрунячому рилі.
Гадаєш, що немає заборола
На всі твої паскудства? Віддали

Тобі усіх на вічную поталу,
Й ти питимеш їм мозок із потилиць?
Лайно собаче, гидяний упирю,

Ти, дірко з гузна, виблювку, байстря,

З начальником у кишці за підпору!
Твоїм знущанням прийде край, потворо,

Аж сідницями ляснеш у бистрінь!

Емма Андієвська  Emma Andievska
1983

N’oublie pas !

Prix Kaléna

Пам'ятай

Propositions pour le 

Коли Україна за право життя

З катами боролась, жила і вмирала,

І ждала, хотіла лише співчуття,

Европа мовчала.

Коли Україна в нерівній борьбі

Вся сходила кров'ю і слізьми стікала

І дружної помочі ждала собі,

Европа мовчала.

Коли Україна в залізнім ярмі

Робила на пана і в ранах орала,

Коли ворушились і скелі німі,

Европа мовчала.

Коли Україна криваві жнива

Зібравши для ката, сама умирала

І з голоду навіть згубила слова,

Европа мовчала.

Коли Україна життя прокляла

І ціла могилою стала,

Як сльози котились і в демона зла,

Европа мовчала.

Олександр Олесь  Olexandr Oles
1931

Khvylovy : "Cap sur l'Europe, dos tourné à Moscou !"

Note de Kaléna Uhryn pour le récit de Mykhaïlo Ossadchy "Cataracte", Fayard, Paris, 1974

グツール

 年代、ウクライナで撮影されたグツール民族（Hutsuls）の子供の写真。 グツールはカルパチア山脈の周辺の少数民族を指す。

Джерело / Source

The New Yorker : "Jadan is sexy" (& Anarchy in french in the UKR)

Psst...

Parution : début septembre 2016.
Serhiy Jadan Anarchy in the UKR (2004), Suivi de : Journal de Louhansk (2014)

Traduit par Iryna Dmytrychyn

(http://www.leseditionsnoirsurblanc.fr/anarchy-in-the-ukr-serhiy-jadan-9782882504340)

 

Paru  à la rentrée et aucun écho dans la presse française. En français - juste rien. Nits, zéro, noul, nada, kloum. Ah bon. Pas d'explications, personne ne pose de questions. "Ben, ça s'est fait comme ça..."

Comprendre (un petit peu mieux) le conflit ukrainien

Pour comprendre un peu mieux ce qui se passe sur le front français du conflit oukraïnien - un peu d'exercices pratiques.

Nouvelles du front : le lobby pro-oukraïnien a grincé des dents...