Khvylovy Moi (Romantisme) / Я (Romantica)




 

... et avait eu là un succès grandiose.
 Dmytro Horbatchov

 

De ce stand était aussi absente l’œuvre de M. Khvylovy « Я (Романтика) » dont la traduction fut sensationnelle pour les Français, et que les Français ont eux-mêmes publiés en 1992. Pourquoi ces livres oukraïniens n’étaient pas sur le stand – difficile à dire. En revanche...

 

Ci après la nouvelle "Я (Романтика)" dans les traductions de Myroslawa Maslow (1968) et de Oles Masliouk (1993).

  

Il en existe une troisième réalisée par Iryna Dmytrychyn et publiée dans son Anthologie bleue ciel (2006).

Un grand merci à Pierre et à Nico pour le scanner.

Mykola Khvylovy Moi (Romantisme) 1968 by Oles Masliouk

Mykola Khvylovy La Route et l'hirondelle 1993 by Oles Masliouk