De la BD oukraïnienne - pour enfants

 

 

 

Source / Джерело : Мальовнича Україна. Ukrainian Art

 

C'est étrange, ils ont dû la tuer parce qu'elle était trop invaincue. Invincible en fait.

Le mystère Stous vient de là. Sa lutte à mort. Avec son assassinat à elle ils avaient définitivement tué sa peur.

Elle n’avait pas peur – pouvait-il faire moins, lui le ‘chevalier’ ?

 

... de là, je veux dire à cause de cette morale ‘moyenâgeuse’, les paroles très dures adressées à  Dziouba : 'Tu as été un chevalier...', 'Et maintenant Dziouba-le-chevalier est mort.' 

 

... à ce propos Semen Glouzman, l'humaniste, dans son interview d’hier :

Hеобходимо строить страну, в которой человека не будут испытывать.

Не должны мы жить в стране, где человек запросто может превратиться то ли в героя, то ли в сволочь.

Большинство людей должны прожить свою жизнь так, чтоб они даже не подозревали, что в какой-то ситуации они могут оказаться негодяями.

Il faut construire un pays où l'homme ne sera pas mis à l'épreuve.

La majorité des gens doivent vivre leur vie entière de sorte à ne même pas soupçonner qu’il y a des situations où ils peuvent se révéler être des salopards.