Androukhovytch Moscoviada

...à Paris il pleut et tout le monde lit Androukhovytch

Février 2007

Лютий 2007 року, французький переклад Московіади - Марії Маланчук.

Moscoviada, trd. Maria Malanchuk
Noir sur blanc, Paris.

 

В Парижі дощ і всі читають Андруховича :

 

...à Paris il pleut et tout le monde lit Androukhovytch.

 Le beau est toujours bizarre.

 

Moscoviada est un roman satirique, antiimpérialiste, drôle, anticolonialiste, irrévérancieux, sagace, acerbe, mordant, méchant, c’est un roman nègre. Peut-être créole. Présentement Neg'marron. Roman coromanti.








 

Et donc même s’il pleut ↗

 

↙ On peut se mettre à l’abri pour lire Androukhovytch

 



Djom naouï !

M. et Mme Soumaré, mes bons voisins.

Tout le monde lit Androukhovytch.

Moscoviada
aux éditions "Noir sur Blanc"

Sauf moi, qui lis "peau noire, masques blancs"... dans tes yeux.

↗ Y’a bon Androukhovytch !

– Tristes tropiques.

– Carnavalesque. Burlesque. Abracadabrantesque par moments.

 

 

– Oui, encore dans la veine Bou-Ba-Bou. Hooligan old school. Patriarcal.

– An potoko fin palé, i té ja koumansé babyé !

 

En tout cas,
Tout le monde en convient :

Moscoviada - un roman très bou-ba-bou.