Regards d'en France, regards biaisés

"Ignorance intéressée, incuriosité agressive..." 

Sébastien Seigt

Prenant acte d’un retour de l’idéologie dans les relations internationales, les dirigeants russes considèrent que leur pays est engagé dans une «guerre de l’information» à grande échelle : dépassant le cadre russo-ukrainien, celle-ci vise aussi l’espace postsoviétique et surtout l’Occident pris dans son ensemble (Etats-Unis, OTAN, Union européenne). ... 
La guerre de l’information est ainsi perçue comme adaptée à la situation dans laquelle la Russie pense se trouver vis-à-vis des pays occidentaux : ni paix, ni guerre ouverte, mais un état de conflit permanent qui nécessite l’emploi de moyens alternatifs afin d’affaiblir la volonté et la capacité de l’adversaire.
Julien Nocetti (ifri), 2015

Je Vous demande de rechercher l’adresse de « La Réforme » ou d’un autre journal français radical ou socialiste (un qui ne soit pas franco-russe)...

Lessya Oukraïnka, 1896

ou

Pourquoi Sébastien Seigt n'est pas un lecteur du Monde ? 

Provincialisme du journalisme de France 24.
De la France tout court.

Livre de l'année BBC, millésime 2019

 
Livre de l'année BBC (Oukraïne), millésime 2019

Fête nationale oukraïnienne aujourd'hui

Le 26 février dans le calendrier oukraïnien
26 лютого, державне свято України

День кримського спротиву російській окупації

Journée de la Résistance de la Crimée à l'occupation russe

Journée de la Résistance criméenne  à l'occupation russe

26 février 2014, Simferopol, Crimée, Oukraïne, Europe

Qirim ! Vatan ! Mustafa !

Vassyl Stous à Kyïv, le 24 février 2020

Aujourd'hui, 24 février 2020, le maire de la capitale oukraïnienne a révélé les lauréats du prix

"Livre de l'année millésime 2019"

Dans la catégorie Biographie il s'agit du recueil réalisé par Vakhtang Kipiani

L'Affaire Vassyl Stous. Documents des archives de l'ancienne KGB de la République Socialiste Soviétique d'Ukraine

Aux éditions Vivat, Kharkiv, 2019

688 pages

Vassyl Stous à Donetsk, 1966

Vassyl Stous, avec à sa droite Hryhory Synytsia et à sa gauche Viktor Zaretsky

Donetsk (ville oukraïnienne actuellement occupée par les sbires de Poutine), 1966

Viktor Zaretsky, "Le Laboureur", 1989

Vassyl Stous, traductions hébraïques

As part of this project, and I’m very happy to say this, I took on the reverse: to translate some Ukrainian poets into Hebrew. And one of the poets that I chose was Vasyl Stus.

Dzvinka Matiyash, Histoires sur les Roses, la Pluie et le Sel, 2020

 

Dzvinka Matiyash, Histoires sur les Roses, la Pluie et le Sel

Editions Jaune &  Bleu, Paris, mars 2020
Traduit par Justine Donche-Horetska















Déjà paru :

Vassyl Stous à Londres, le 12 mars 2020

Poetry Against the System: 

Vasyl Stus and the Ukrainian Dissidents

Date and Time

Thu, 12 March 2020
19:00 – 20:30 GMT

Join us for a thought-provoking talk with Bohdan Tokarsky, a scholar of Ukrainian poetry and Affiliated Lecturer in Ukrainian Studies at Cambridge, and moderator Uilleam Blacker, Lecturer in Comparative Culture of Russia and Eastern Europe, UCL

The event will also feature poetry readings of new translations of Stus into English and a short screening of documentary footage.

This event is held in partnership with PEN International. PEN members provided moral support for Stus and his fellow Ukrainian political prisoners in the Gulag. PEN’s commitment to supporting imprisoned writers around the world remains of vital importance for Ukraine today, as dozens of Ukrainian prisoners are now imprisoned in Russia on politically-motivated grounds.

https://www.eventbrite.co.uk/e/poetry-against-the-system-vasyl-stus-and-the-ukrainian-dissidents-tickets-93043462501

Vasyl’ Stus (1938-1985)

Some previous english translations, those of Georges Grabowicz,

Ada Rybchuk, serie "The House build by a prisonner", 1961

Alcohol of Agony This pain—the alcohol of agony, this sorrow, crystalline and stiff. Try to retype all of your curses, try to rewrite the grief. It’s been forgotten what it means—to live. What is—the world, what is—the self. Inhabiting one’s body still is granted but to the insane. And you’ll be raging, raging mad with every diabolic step until you die, bearing their weight upon your grey-haired head.

 Цей біль — як алкоголь агоній

"... l'oukraïnien au centre de toutes choses." Га ?

Га ? (et aussi Га !)
 

Нічого не второпаю. От голова., га? — вигукнув дідок чи то з подивом і захватом, чи в стані ущипливого презирства до себе 

Олександр Довженко

Vassyl Stous, quelques interprétations oukraïniennes

Les Sœurs Telnyouk interprètent "Prochtchaï Oukraïno !"

Les Soeurs Telnyouk interprètent "Kolymski konvalii"

Ша ! Я Нічше із Адеси

The Nietzsche is a hardcore supergroup from Odessa.

Mikha intérprète "Terpy" :

Чернетка / Brouillon

"Terpy" dans l'interprétation de Ihor Stojara :

Incarceration and Death: The Poetry of Vasyl' Stus, 1997 (useless french)

Incarceration and Death: The Poetry of Vasyl' Stus

Natalia Burianyk's PhD at University of Alberta, 1997

Viktor Zaretsky, "Stous lisant Rilke", 1971

Among other interesting things explored in the study :

the influence of Buddhism on Stus' poetry.

This work explores the influence incarceration had on the poet's themes, motifs, and images; it traces some of the literary influences, and identifies the role of existentialism and Buddhisrn in both his life and writing. The dissertation places Stus in a context of prison writing in general, showing how his themes of life and death, love, space and time resonate with writers and philosophers of different periods and cultures. 

[Diasporiana.org.ua / pdf]

Table of Contents :

Vassyl Stous, traductions roumaines

Facerea lumii continuǎ

Poeţi ucraineni contemporani

Volodimir Danilenko

Vasîl Stus 

…Dar spune-mi, Modigliani chiar a fost idiot?

…Eram aproape sigur că tocmai el

…Odată pe săptămână

…Stăm chirciți lângă rugul care s-a stins

…Stăteam la un pahar de șampanie

Le mensonge français au service du terrorisme russe

Le premier (?) cas récent d'une opération "homo" des services spéciaux russes sur le territoire français : l'assassinat, le 30 janvier 2020, d'un opposant tchétchène dans le "cadre chaleureux" de l'hôtel du Coq Hardi, au 44 de la place du Général de Gaulle, à Lille.

Ecoutez avec quelle maestria Camille Magnard évite de prononcer les mots "russe" et "Russie" dans sa revue de presse internationale (France Culture, "la radio franco-russe") :

Vassyl Stous, traductions lusophones

O castiçal
Iván Svitlychny, Vassyl Symonenko,Vassyl Stus

Tradução do Ucraniano : Wira Selanski

* * *

Quando a Ucrânia entra em meu sonho,

ela entra sem girassóis, sem sol e sem viburno,

só com crepúsculo. Qual viúva com sua trouxa,

enta a Ucrânia na sua própria casa,

bebe um pouco de água, pergunta pela saúde

e assenta-se na beira do banco. Repoussa,

e enxuga da testa o suor negro, como a terra negra.

JUNTO AO LARGO OUTONAL

O largo salpicado, o negro lago outonal,

Como antracita de visöes, como ded griito o seixo,

Cintila com olhat de Lúcifer.

Embriagado abismo afaga os pés.

Elevam-se, sangrentos, aos ares

Os corvos do porvir – alados gumes –

Aos ramos nus. Encobrem

O tenro azul, pinheiro de alto porte

E minha fronte desolada.

Ol olhos roucos se encontraram,

Como repetição daquele lago negor,

À força no meu crâno.

                                   És sem abrigo ?

Mas sentes, sentes brisa em tua alma ?

Bilan janvier 2020

Mes morts. Douze de plus des miens morts, tués depuis le début de l'année par l'ennemi russe